Osasuna eta gaixotasunak — salú y dolencies

A2 ábrete la puerta a falar de cómo te sientes físicamente: cuándo tas malu, qué te duel y qué te mandó’l médicu. La estructura básica que yá conoces d’A1 (mina daukat) amplíase con vocabulariu específicu, profesionales sanitarios y diálogos de consulta.

Cómo dicir “to malu”

N’eusquera tienes dos formes frecuentes:

Gaixorik nago. — To malu/a. (estáu puntual, con egon)
Ez nago ondo. — Nun to bien.
Min hartu dut. — Fíxime dañu.
Gaixotu egin naiz. — Púseme malu (verbu intransitivu, naiz).

Nota gramatical: gaixorik lleva’l sufixu -rik (estáu), igual que pozik (contentu), nekatuta, triste. Recuerda: estáu = egon.

Síntomes — fórmula universal X daukat

Como n’A1, los síntomes constrúyense con eduki (tener):

Castellanu	Euskera
Tengo fiebre	Sukarra daukat
Tengo tos	Eztula daukat
Tengo catarro	Katarroa daukat
Tengo gripe	Gripea daukat
To mareáu/ada	Zorabiatuta nago
Tengo basca	Goragalea daukat

Dolor: mina

El dolor ye un sustantivu n’eusquera (mina) y combínase cola parte del cuerpu en NONGO (-ko), qu’actúa como complementu de “qué tipu de dolor”:

parte del cuerpo + -ko + mina + daukat

Castellanu	Euskera
Duéleme la cabeza	Buruko mina daukat
Duéleme’l gargüelu	Eztarriko mina daukat
Duéleme la barriga	Sabeleko mina daukat
Duélenme les mueles	Hortzeko mina daukat
Duéleme l’espalda	Bizkarreko mina daukat
Duélenme los pies	Oinetako mina daukat

Otra forma mui frecuente, sobremanera cuando daqué te duel “agora mesmo”:

Buruak min ematen dit. — Dame dolor la cabeza.

Na consulta

Castellanu	Euskera
¿Qué te pasa? / ¿Qué tienes?	Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu?
¿Dende cuándo?	Noiztik?
¿Duélete?	Min ematen dizu?
Toma una pastiya cada ocho hores	Hartu pilula bat zortzi orduro
Descansa	Hartu atseden
Vuelvi dientro d’una selmana	Itzuli astebete barru

Profesionales y llugares

Llugar / Persona	Euskera
El centru de salú	anbulatorioa
L’hospital	ospitalea
Urxencies	larrialdiak
El médicu de cabecera	familia-medikua
La enfermera	erizaina
El farmacéuticu	botikaria
La farmacia	botika / farmazia
Cita previa	aurretiazko hitzordua

Mini-diálogu

— Egun on. Zer duzu?

— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.

— Eztulik?

— Bai, baina ez asko.

— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.

Nota cultural: n’Euskal Herria “botikaria” (farmacéuticu/a) sigue siendo, en munchos pueblos pequeños, la primer consulta pa problemes leves: catarros, picadures, mareos. La farmacia funciona como filtru enantes del médicu de cabecera.