Osasuna eta gaixotasunak — saúde e doenças
O A2 abre a porta para você falar sobre como se sente fisicamente: quando está doente, o que dói e o que o médico receitou. A estrutura básica que você já conhece do A1 (mina daukat) é ampliada com vocabulário específico, profissionais de saúde e diálogos de consulta.
Como dizer “estou doente”
Em basco, você tem duas formas comuns:
- Gaixorik nago. — Estou doente. (estado pontual, com egon)
- Ez nago ondo. — Não estou bem.
- Min hartu dut. — Eu me machuquei.
- Gaixotu egin naiz. — Fiquei doente (verbo intransitivo, naiz).
Nota gramatical: gaixorik leva o sufixo -rik (estado), assim como pozik (contente), nekatuta, triste. Lembre-se: estado = egon.
Sintomas — fórmula universal X daukat
Como no A1, os sintomas são construídos com eduki (ter):
| Português | Basco |
|---|---|
| Estou com febre | Sukarra daukat |
| Estou com tosse | Eztula daukat |
| Estou resfriado/a | Katarroa daukat |
| Estou com gripe | Gripea daukat |
| Estou tonto/a | Zorabiatuta nago |
| Estou com náuseas | Goragalea daukat |
Dor: mina
A dor é um substantivo em basco (mina) e se combina com a parte do corpo em NONGO (-ko), que atua como um complemento de “que tipo de dor”:
parte do corpo + -ko + mina + daukat
| Português | Basco |
|---|---|
| Estou com dor de cabeça | Buruko mina daukat |
| Estou com dor de garganta | Eztarriko mina daukat |
| Estou com dor de barriga | Sabeleko mina daukat |
| Estou com dor de dente | Hortzeko mina daukat |
| Estou com dor nas costas | Bizkarreko mina daukat |
| Estou com dor nos pés | Oinetako mina daukat |
Outra forma muito comum, especialmente quando algo dói “agora mesmo”:
- Buruak min ematen dit. — A cabeça me dói.
Na consulta
| Português | Basco |
|---|---|
| O que você tem? / O que está acontecendo com você? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Desde quando? | Noiztik? |
| Está doendo? | Min ematen dizu? |
| Tome um comprimido a cada oito horas | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Descanse | Hartu atseden |
| Volte dentro de uma semana | Itzuli astebete barru |
Profissionais e lugares
| Lugar / Pessoa | Basco |
|---|---|
| O posto de saúde | anbulatorioa |
| O hospital | ospitalea |
| Emergência | larrialdiak |
| O médico de família | familia-medikua |
| A enfermeira | erizaina |
| O farmacêutico | botikaria |
| A farmácia | botika / farmazia |
| Consulta marcada / agendada | aurretiazko hitzordua |
Minidiálogo
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Nota cultural: em Euskal Herria, o “botikaria” (farmacêutico/a) continua sendo, em muitas cidades pequenas, a primeira consulta para problemas leves: resfriados, picadas, tonturas. A farmácia funciona como um filtro antes do médico de família.
Ejercicios
O que significa "Sukarra daukat"?
Na consulta, o médico lhe diz "Zer duzu?". O que ele está perguntando?
Estou com dor de cabeça = Buruko daukat.