Osasuna eta gaixotasunak — salut y dolencias
O nivel A2 t’ubre a puerta a charrar de cómo te sientes fisicament: cuan yes malo, qué te fa mal y qué t’ha mandau o medico. A estructura basica que ya conoixes de l’A1 (mina daukat) s’amplía con vocabulario especifico, profesionals sanitarios y dialogos de consulta.
Cómo decir que yes malo
En basco tienes dos formas frecuents:
- Gaixorik nago. — Soi malauto/a. (estau puntual, con egon)
- Ez nago ondo. — No soi bien.
- Min hartu dut. — M’he feito mal.
- Gaixotu egin naiz. — M’he meso malo (verbo intransitivo, naiz).
Nota gramatical: gaixorik leva o sufixo -rik (estau), igual que pozik (contento), nekatuta, triste. Recuerda: estau = egon.
Simptomas — formula universal X daukat
Como en l’A1, os simptomas se construyen con eduki (tener):
| Aragonés | Euskera |
|---|---|
| Tiengo calentura | Sukarra daukat |
| Tiengo tos | Eztula daukat |
| Tiengo catarro | Katarroa daukat |
| Tiengo gripe | Gripea daukat |
| Soi amortiu/da | Zorabiatuta nago |
| Tiengo ansias | Goragalea daukat |
Dolor: mina
O dolor ye un substantivo en basco (mina) y se combina con a parte d’o cuerpo en NONGO (-ko), que actúa como complemento de “qué tipo de dolor”:
parte d’o cuerpo + -ko + mina + daukat
| Aragonés | Euskera |
|---|---|
| Me fa mal a cabeza | Buruko mina daukat |
| Me fa mal o garganchón | Eztarriko mina daukat |
| Me fa mal a tripa | Sabeleko mina daukat |
| Me fan mal as muelas | Hortzeko mina daukat |
| Me fa mal a espalda | Bizkarreko mina daukat |
| Me fan mal os piez | Oinetako mina daukat |
Atra forma muit frecuent, sobre tot cuan bella cosa te fa mal “agora mesmo”:
- Buruak min ematen dit. — A cabeza me da dolor.
En a consulta
| Aragonés | Euskera |
|---|---|
| Qué te pasa? / Qué tienes? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Dende cuan? | Noiztik? |
| Te fa mal? | Min ematen dizu? |
| Prene una pastilla cada ueito horas | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Descansa | Hartu atseden |
| Torna en una semana | Itzuli astebete barru |
Profesionals y puestos
| Puesto / Persona | Euskera |
|---|---|
| O centro de salut | anbulatorioa |
| O hespital | ospitalea |
| Urchencias | larrialdiak |
| O medico de cabecera | familia-medikua |
| A enfermera | erizaina |
| O farmaceutico | botikaria |
| A farmacia | botika / farmazia |
| Cita previa | aurretiazko hitzordua |
Mini-dialogo
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Nota cultural: en Euskal Herria “botikaria” (farmaceutico/a) contina estando, en muitos lugars chicoz, a primera consulta pa problemas leves: catarros, fizaduras, amportes. A farmacia funciona como filtro antes d’o medico de cabecera.
Ejercicios
Qué significa "Sukarra daukat"?
En a consulta o medico te diz "Zer duzu?". Qué te ye preguntando?
Me fa mal a cabeza = Buruko daukat.