Osasuna eta gaixotasunak — salute e malanni
L’A2 ti apre le porte per parlare di come ti senti fisicamente: quando stai male, cosa ti fa male e cosa ti ha prescritto il medico. La struttura di base che già conosci dall’A1 (mina daukat) si amplia con vocabolario specifico, professionisti sanitari e dialoghi in ambulatorio.
Come dire “sto male”
In basco ci sono due forme comuni:
- Gaixorik nago. — Sono malato/a. (stato puntuale, con egon)
- Ez nago ondo. — Non sto bene.
- Min hartu dut. — Mi sono fatto/a male.
- Gaixotu egin naiz. — Mi sono ammalato/a (verbo intransitivo, naiz).
Nota grammaticale: gaixorik ha il suffisso -rik (stato), come pozik (contento), nekatuta, triste. Ricorda: stato = egon.
Sintomi — formula universale X daukat
Come nell’A1, i sintomi si costruiscono con eduki (avere):
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| Ho la febbre | Sukarra daukat |
| Ho la tosse | Eztula daukat |
| Ho il raffreddore | Katarroa daukat |
| Ho l’influenza | Gripea daukat |
| Ho le vertigini | Zorabiatuta nago |
| Ho la nausea | Goragalea daukat |
Dolore: mina
Il dolore è un sostantivo in basco (mina) e si combina con la parte del corpo in NONGO (-ko), che funge da complemento per specificare “che tipo di dolore”:
parte del corpo + -ko + mina + daukat
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| Ho mal di testa | Buruko mina daukat |
| Ho mal di gola | Eztarriko mina daukat |
| Ho mal di pancia | Sabeleko mina daukat |
| Ho mal di denti | Hortzeko mina daukat |
| Ho mal di schiena | Bizkarreko mina daukat |
| Ho mal di piedi | Oinetako mina daukat |
Un’altra forma molto comune, soprattutto quando qualcosa ti fa male “proprio adesso”:
- Buruak min ematen dit. — La testa mi fa male.
In ambulatorio
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| Cosa ti succede? / Che cos’hai? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Da quando? | Noiztik? |
| Ti fa male? | Min ematen dizu? |
| Prendi una pastiglia ogni otto ore | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Riposati | Hartu atseden |
| Torna tra una settimana | Itzuli astebete barru |
Professionisti e luoghi
| Luogo / Persona | Euskera |
|---|---|
| L’ambulatorio | anbulatorioa |
| L’ospedale | ospitalea |
| Pronto soccorso | larrialdiak |
| Il medico di base | familia-medikua |
| L’infermiera | erizaina |
| Il farmacista | botikaria |
| La farmacia | botika / farmazia |
| Appuntamento | aurretiazko hitzordua |
Mini-dialogo
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Nota culturale: in Euskal Herria “botikaria” (farmacista) è ancora, in molti piccoli paesi, il primo consulto per problemi lievi: raffreddori, punture, vertigini. La farmacia funge da filtro prima di andare dal medico di base.
Ejercicios
Cosa significa "Sukarra daukat"?
In ambulatorio il medico ti dice "Zer duzu?". Cosa ti sta chiedendo?
Ho mal di testa = Buruko daukat.