Osasuna eta gaixotasunak — santé et maladies
Le niveau A2 te permet de parler de comment tu te sens physiquement : quand tu es malade, ce qui te fait mal et ce que le médecin t’a prescrit. La structure de base que tu connais déjà du A1 (mina daukat) s’élargit avec du vocabulaire spécifique, les professionnels de la santé et des dialogues de consultation.
Comment dire “je suis malade”
En basque, tu as deux formes fréquentes :
- Gaixorik nago. — Je suis malade. (état ponctuel, avec egon)
- Ez nago ondo. — Je ne vais pas bien.
- Min hartu dut. — Je me suis fait mal.
- Gaixotu egin naiz. — Je suis tombé(e) malade (verbe intransitif, naiz).
Note grammaticale : gaixorik porte le suffixe -rik (état), tout comme pozik (content), nekatuta, triste. Rappelle-toi : état = egon.
Symptômes — formule universelle X daukat
Comme en A1, les symptômes se construisent avec eduki (avoir) :
| Français | Basque |
|---|---|
| J’ai de la fièvre | Sukarra daukat |
| J’ai de la toux | Eztula daukat |
| J’ai un rhume | Katarroa daukat |
| J’ai la grippe | Gripea daukat |
| J’ai le vertige | Zorabiatuta nago |
| J’ai la nausée | Goragalea daukat |
Douleur : mina
La douleur est un nom en basque (mina) et se combine avec la partie du corps au NONGO (-ko), qui agit comme un complément pour indiquer “quel type de douleur” :
partie du corps + -ko + mina + daukat
| Français | Basque |
|---|---|
| J’ai mal à la tête | Buruko mina daukat |
| J’ai mal à la gorge | Eztarriko mina daukat |
| J’ai mal au ventre | Sabeleko mina daukat |
| J’ai mal aux dents | Hortzeko mina daukat |
| J’ai mal au dos | Bizkarreko mina daukat |
| J’ai mal aux pieds | Oinetako mina daukat |
Une autre forme très fréquente, surtout quand quelque chose te fait mal “maintenant” :
- Buruak min ematen dit. — La tête me fait mal.
Chez le médecin
| Français | Basque |
|---|---|
| Qu’est-ce qui t’arrive ? / Qu’est-ce que tu as ? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Depuis quand ? | Noiztik? |
| Ça te fait mal ? | Min ematen dizu? |
| Prends un comprimé toutes les huit heures | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Repose-toi | Hartu atseden |
| Reviens dans une semaine | Itzuli astebete barru |
Professionnels et lieux
| Lieu / Personne | Basque |
|---|---|
| Le centre de santé | anbulatorioa |
| L’hôpital | ospitalea |
| Les urgences | larrialdiak |
| Le médecin traitant | familia-medikua |
| L’infirmière | erizaina |
| Le pharmacien | botikaria |
| La pharmacie | botika / farmazia |
| Rendez-vous | aurretiazko hitzordua |
Mini-dialogue
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Note culturelle : au Pays Basque, le “botikaria” (pharmacien/ne) reste, dans de nombreux petits villages, le premier interlocuteur pour les problèmes bénins : rhumes, piqûres, vertiges. La pharmacie sert de filtre avant de consulter le médecin traitant.
Ejercicios
Que signifie "Sukarra daukat" ?
Chez le médecin, le docteur te dit "Zer duzu?". Que te demande-t-il ?
J'ai mal à la tête = Buruko daukat.