Osasuna eta gaixotasunak — sănătate și afecțiuni
Nivelul A2 îți deschide ușa pentru a vorbi despre cum te simți fizic: când ești bolnav, ce te doare și ce ți-a prescris medicul. Structura de bază pe care o cunoști deja de la A1 (mina daukat) se extinde cu vocabular specific, personal sanitar și dialoguri de la cabinet.
Cum să spui “sunt bolnav”
În limba bască ai două forme frecvente:
- Gaixorik nago. — Sunt bolnav/ă. (stare punctuală, cu egon)
- Ez nago ondo. — Nu sunt bine.
- Min hartu dut. — M-am rănit.
- Gaixotu egin naiz. — M-am îmbolnăvit (verb intranzitiv, naiz).
Notă gramaticală: gaixorik poartă sufixul -rik (stare), la fel ca pozik (mulțumit), nekatuta, triste. Amintește-ți: stare = egon.
Simptome — formula universală X daukat
Ca la A1, simptomele se construiesc cu eduki (a avea):
| Română | Bască |
|---|---|
| Am febră | Sukarra daukat |
| Am tuse | Eztula daukat |
| Am răceală | Katarroa daukat |
| Am gripă | Gripea daukat |
| Sunt amețit/ă | Zorabiatuta nago |
| Am greață | Goragalea daukat |
Durere: mina
Durerea este un substantiv în bască (mina) și se combină cu partea corpului la cazul NONGO (-ko), care acționează ca un complement pentru “ce tip de durere”:
parte del cuerpo + -ko + mina + daukat
| Română | Bască |
|---|---|
| Mă doare capul | Buruko mina daukat |
| Mă doare gâtul | Eztarriko mina daukat |
| Mă doare burta | Sabeleko mina daukat |
| Mă dor măselele | Hortzeko mina daukat |
| Mă doare spatele | Bizkarreko mina daukat |
| Mă dor picioarele | Oinetako mina daukat |
O altă formă foarte frecventă, mai ales când ceva te doare “chiar acum”:
- Buruak min ematen dit. — Capul îmi provoacă durere.
La cabinet
| Română | Bască |
|---|---|
| Ce ai? / Ce ți se întâmplă? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| De când? | Noiztik? |
| Te doare? | Min ematen dizu? |
| Ia o pastilă la fiecare opt ore | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Odihnește-te | Hartu atseden |
| Întoarce-te peste o săptămână | Itzuli astebete barru |
Profesioniști și locuri
| Loc / Persoană | Bască |
|---|---|
| Centrul de sănătate | anbulatorioa |
| Spitalul | ospitalea |
| Urgențe | larrialdiak |
| Medicul de familie | familia-medikua |
| Asistenta medicală | erizaina |
| Farmacistul | botikaria |
| Farmacia | botika / farmazia |
| Programare | aurretiazko hitzordua |
Mini-dialog
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Notă culturală: în Țara Bascilor, “botikaria” (farmacistul/a) continuă să fie, în multe sate mici, prima opțiune pentru probleme minore: răceli, înțepături, amețeli. Farmacia funcționează ca un filtru înainte de medicul de familie.
Ejercicios
Ce înseamnă "Sukarra daukat"?
La cabinet, medicul îți spune "Zer duzu?". Ce te întreabă?
Mă doare capul = Buruko daukat.