Osasuna eta gaixotasunak — здоровье и недомогания
Уровень A2 открывает вам дверь в разговоры о физическом самочувствии: когда вы болеете, что у вас болит и что прописал врач. Базовая структура, которую вы уже знаете с уровня A1 (mina daukat), расширяется за счёт специальной лексики, названий медицинских работников и диалогов на приёме у врача.
Как сказать «я болен»
В баскском языке есть две распространённые формы:
- Gaixorik nago. — Я болен/больна. (конкретное состояние, с глаголом egon)
- Ez nago ondo. — Я не в порядке / Мне нехорошо.
- Min hartu dut. — Я ушибся/поранился.
- Gaixotu egin naiz. — Я заболел (непереходный глагол, naiz).
Грамматическое примечание: gaixorik имеет суффикс -rik (состояние), так же как pozik (довольный), nekatuta, triste. Помните: состояние = egon.
Симптомы — универсальная формула X daukat
Как и на уровне A1, симптомы описываются с помощью глагола eduki (иметь):
| Русский | Баскский |
|---|---|
| У меня температура | Sukarra daukat |
| У меня кашель | Eztula daukat |
| У меня простуда | Katarroa daukat |
| У меня грипп | Gripea daukat |
| У меня кружится голова | Zorabiatuta nago |
| Меня тошнит | Goragalea daukat |
Боль: mina
Боль в баскском языке — это существительное (mina), которое сочетается с частью тела в падеже NONGO (-ko), выступающим в роли определения «какая боль»:
часть тела + -ko + mina + daukat
| Русский | Баскский |
|---|---|
| У меня болит голова | Buruko mina daukat |
| У меня болит горло | Eztarriko mina daukat |
| У меня болит живот | Sabeleko mina daukat |
| У меня болят зубы | Hortzeko mina daukat |
| У меня болит спина | Bizkarreko mina daukat |
| У меня болят ноги (стопы) | Oinetako mina daukat |
Другая очень распространённая форма, особенно когда что-то болит «прямо сейчас»:
- Buruak min ematen dit. — Голова причиняет мне боль (досл.).
На приёме у врача
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Что с вами? / Что у вас? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| С каких пор? | Noiztik? |
| Болит? | Min ematen dizu? |
| Принимайте по таблетке каждые восемь часов | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Отдыхайте | Hartu atseden |
| Приходите через неделю | Itzuli astebete barru |
Специалисты и места
| Место / Человек | Баскский |
|---|---|
| Поликлиника | anbulatorioa |
| Больница | ospitalea |
| Скорая помощь | larrialdiak |
| Семейный врач / терапевт | familia-medikua |
| Медсестра / медбрат | erizaina |
| Фармацевт | botikaria |
| Аптека | botika / farmazia |
| Предварительная запись | aurretiazko hitzordua |
Мини-диалог
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Культурная справка: в Стране Басков “botikaria” (фармацевт) во многих маленьких городках до сих пор является первым, к кому обращаются с лёгкими проблемами: простудой, укусами, головокружением. Аптека выполняет роль фильтра перед обращением к семейному врачу.
Ejercicios
Что означает «Sukarra daukat»?
На приёме врач говорит вам: «Zer duzu?». Что он спрашивает?
У меня болит голова = Buruko daukat.