Osasuna eta gaixotasunak — salut i malalties
L’A2 t’obre la porta a parlar de com et sents físicament: quan et trobes malament, què et fa mal i què t’ha receptat el metge. L’estructura bàsica que ja coneixes de l’A1 (mina daukat) s’amplia amb vocabulari específic, professionals sanitaris i diàlegs de consulta.
Com dir que et trobes malament
En basc tens dues formes freqüents:
- Gaixorik nago. — Estic malalt/a. (estat puntual, amb egon)
- Ez nago ondo. — No estic bé.
- Min hartu dut. — M’he fet mal.
- Gaixotu egin naiz. — M’he posat malalt (verb intransitiu, naiz).
Nota gramatical: gaixorik porta el sufix -rik (estat), igual que pozik (content), nekatuta, triste. Recorda: estat = egon.
Símptomes — fórmula universal X daukat
Com a l’A1, els símptomes es construeixen amb eduki (tenir):
| Català | Basc |
|---|---|
| Tinc febre | Sukarra daukat |
| Tinc tos | Eztula daukat |
| Tinc refredat | Katarroa daukat |
| Tinc grip | Gripea daukat |
| Estic marejat/da | Zorabiatuta nago |
| Tinc nàusees | Goragalea daukat |
Mal: mina
El mal és un substantiu en basc (mina) i es combina amb la part del cos en NONGO (-ko), que actua com a complement de “quin tipus de mal”:
part del cos + -ko + mina + daukat
| Català | Basc |
|---|---|
| Em fa mal el cap | Buruko mina daukat |
| Em fa mal el coll | Eztarriko mina daukat |
| Em fa mal la panxa | Sabeleko mina daukat |
| Em fan mal els queixals | Hortzeko mina daukat |
| Em fa mal l’esquena | Bizkarreko mina daukat |
| Em fan mal els peus | Oinetako mina daukat |
Una altra forma molt freqüent, sobretot quan alguna cosa et fa mal “ara mateix”:
- Buruak min ematen dit. — El cap em fa mal.
A la consulta
| Català | Basc |
|---|---|
| Què et passa? / Què tens? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Des de quan? | Noiztik? |
| Et fa mal? | Min ematen dizu? |
| Pren una pastilla cada vuit hores | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Descansa | Hartu atseden |
| Torna d’aquí a una setmana | Itzuli astebete barru |
Professionals i llocs
| Lloc / Persona | Basc |
|---|---|
| El centre de salut | anbulatorioa |
| L’hospital | ospitalea |
| Urgències | larrialdiak |
| El metge de capçalera | familia-medikua |
| La infermera | erizaina |
| El farmacèutic | botikaria |
| La farmàcia | botika / farmazia |
| Cita prèvia | aurretiazko hitzordua |
Minidiàleg
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Nota cultural: a Euskal Herria el “botikaria” (farmacèutic/a) continua sent, en molts pobles petits, la primera consulta per a problemes lleus: refredats, picades, marejos. La farmàcia funciona com a filtre abans del metge de capçalera.
Ejercicios
Què significa "Sukarra daukat"?
A la consulta el metge et diu "Zer duzu?". Què t'està preguntant?
Em fa mal el cap = Buruko daukat.