Osasuna eta gaixotasunak — Gesundheit und Beschwerden
A2 öffnet dir die Tür, um darüber zu sprechen, wie du dich körperlich fühlst: wann du krank bist, was dir wehtut und was der Arzt dir verschrieben hat. Die Grundstruktur, die du bereits aus A1 kennst (mina daukat), wird um spezifisches Vokabular, medizinisches Fachpersonal und Dialoge in der Arztpraxis erweitert.
Wie man sagt „Ich bin krank“
Im Baskischen gibt es zwei gebräuchliche Formen:
- Gaixorik nago. — Ich bin krank. (punktueller Zustand, mit egon)
- Ez nago ondo. — Mir geht es nicht gut.
- Min hartu dut. — Ich habe mich verletzt.
- Gaixotu egin naiz. — Ich bin krank geworden (intransitives Verb, naiz).
Grammatischer Hinweis: gaixorik trägt das Suffix -rik (Zustand), genau wie pozik (zufrieden), nekatuta, triste. Denk daran: Zustand = egon.
Symptome — Universalformel X daukat
Wie in A1 werden Symptome mit eduki (haben) gebildet:
| Deutsch | Euskera |
|---|---|
| Ich habe Fieber | Sukarra daukat |
| Ich habe Husten | Eztula daukat |
| Ich habe eine Erkältung | Katarroa daukat |
| Ich habe Grippe | Gripea daukat |
| Mir ist schwindelig | Zorabiatuta nago |
| Mir ist übel | Goragalea daukat |
Schmerz: mina
Der Schmerz ist im Baskischen ein Substantiv (mina) und wird mit dem Körperteil im NONGO (-ko) kombiniert, das als Ergänzung für „welche Art von Schmerz“ fungiert:
Körperteil + -ko + mina + daukat
| Deutsch | Euskera |
|---|---|
| Ich habe Kopfschmerzen | Buruko mina daukat |
| Ich habe Halsschmerzen | Eztarriko mina daukat |
| Ich habe Bauchschmerzen | Sabeleko mina daukat |
| Ich habe Zahnschmerzen | Hortzeko mina daukat |
| Ich habe Rückenschmerzen | Bizkarreko mina daukat |
| Ich habe Fußschmerzen | Oinetako mina daukat |
Eine andere sehr gebräuchliche Form, besonders wenn etwas „genau jetzt“ wehtut:
- Buruak min ematen dit. — Der Kopf tut mir weh.
In der Arztpraxis
| Deutsch | Euskera |
|---|---|
| Was fehlt dir? / Was hast du? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Seit wann? | Noiztik? |
| Tut es weh? | Min ematen dizu? |
| Nimm alle acht Stunden eine Tablette | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Ruh dich aus | Hartu atseden |
| Komm in einer Woche wieder | Itzuli astebete barru |
Fachpersonal und Orte
| Ort / Person | Euskera |
|---|---|
| Das Gesundheitszentrum | anbulatorioa |
| Das Krankenhaus | ospitalea |
| Die Notaufnahme | larrialdiak |
| Der Hausarzt | familia-medikua |
| Die Krankenschwester | erizaina |
| Der Apotheker | botikaria |
| Die Apotheke | botika / farmazia |
| Vereinbarter Termin | aurretiazko hitzordua |
Mini-Dialog
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Kultureller Hinweis: Im Baskenland ist der “botikaria” (Apotheker/in) in vielen kleinen Dörfern immer noch die erste Anlaufstelle für leichte Beschwerden wie Erkältungen, Stiche oder Schwindel. Die Apotheke fungiert als Filter vor dem Hausarzt.
Ejercicios
Was bedeutet „Sukarra daukat“?
In der Arztpraxis sagt der Arzt zu dir „Zer duzu?“. Was fragt er dich?
Ich habe Kopfschmerzen = Buruko daukat.