Asteburuko planak — hablar de planes e intenciones

Ya sabes construir el futuro. Ahora toca usarlo para lo que sirve de verdad en el día a día: hacer planes. Esta lección te da los marcadores de tiempo futuro y las estructuras para expresar intenciones y decisiones.

Los marcadores de futuro

Castellano	Euskera
Mañana	bihar
Pasado mañana	etzi
Esta tarde / esta noche	gaur arratsaldean / gaur gauean
El fin de semana	asteburuan
La semana que viene	datorren astean
El mes que viene	datorren hilean
El año que viene	datorren urtean
Pronto	laster
De vacaciones	oporretan

Simetría útil: atzo ↔ bihar (ayer ↔ mañana) y herenegun ↔ etzi (anteayer ↔ pasado mañana). Joan den astean (la semana pasada, la que se fue) ↔ datorren astean (la que viene). El euskera lo dice literalmente: joan = irse, etorri (dator) = venir.

La pregunta estrella

Zer egingo duzu asteburuan? — ¿Qué harás el fin de semana?

Y sus respuestas típicas:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — El sábado iré al monte y el domingo me quedaré en casa, tranquilo.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Aún no lo sé. Quizá salga con amigos.

Intenciones y decisiones

Castellano	Euskera	Matiz
Tengo intención de viajar	Bidaiatzeko asmoa dut	plan en la cabeza
He decidido cambiar de trabajo	Lanez aldatzea erabaki dut	decisión tomada
Tengo ganas de ir	Joateko gogoa daukat	apetencia
Pienso ir	Joateko asmotan nabil	ando con la idea

La estructura común: verbo + -t(z)eko + sustantivo (asmoa/gogoa). Con lo que ya sabes de -tzeko (finalidad), esto te sale solo.

Ejemplos en contexto

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — El año que viene tengo intención de presentarme a un examen de euskera.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Este año no cogeremos vacaciones; ahorraremos y el próximo verano conoceremos Grecia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Pronto sabremos el resultado.

Diálogo

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-texto: mis planes

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.