Asteburuko planak — الحديث عن الخطط والنوايا

أنت تعرف بالفعل كيفية صياغة المستقبل. حان الوقت الآن لاستخدامه فيما يفيد حقًا في الحياة اليومية: وضع الخطط. يعطيك هذا الدرس علامات الزمن المستقبل والتراكيب اللازمة للتعبير عن النوايا والقرارات.

علامات المستقبل

العربية	الباسكية
غدًا	bihar
بعد غد	etzi
هذا المساء / هذه الليلة	gaur arratsaldean / gaur gauean
في نهاية الأسبوع	asteburuan
الأسبوع القادم	datorren astean
الشهر القادم	datorren hilean
العام القادم	datorren urtean
قريبًا	laster
في عطلة	oporretan

تناظر مفيد: atzo ↔ bihar (أمس ↔ غدًا) و herenegun ↔ etzi (أول أمس ↔ بعد غد). Joan den astean (الأسبوع الماضي، الذي ذهب) ↔ datorren astean (الذي يأتي). تقولها اللغة الباسكية حرفيًا: joan = يذهب، etorri (dator) = يأتي.

السؤال الأهم

Zer egingo duzu asteburuan? — ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟

وإجاباتها النموذجية:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — يوم السبت سأذهب إلى الجبل ويوم الأحد سأبقى في المنزل، بهدوء.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — لا أعرف بعد. ربما أخرج مع الأصدقاء.

النوايا والقرارات

العربية	الباسكية	الفارق الدقيق
لدي نية السفر	Bidaiatzeko asmoa dut	خطة في الرأس
قررت تغيير عملي	Lanez aldatzea erabaki dut	قرار متخذ
لدي رغبة في الذهاب	Joateko gogoa daukat	رغبة/شهية
أفكر في الذهاب	Joateko asmotan nabil	لدي الفكرة

التركيب الشائع: فعل + -t(z)eko + اسم (asmoa/gogoa). مع ما تعرفه بالفعل عن -tzeko (للغاية)، سيأتيك هذا بشكل طبيعي.

أمثلة في السياق

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — في العام القادم، أنوي التقدم لامتحان في اللغة الباسكية.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — هذا العام لن نأخذ عطلة؛ سنوفر المال وفي الصيف القادم سنتعرف على اليونان.

Laster jakingo dugu emaitza. — قريبًا سنعرف النتيجة.

حوار

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

نص قصير: خططي

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.