Asteburuko planak — 계획과 의도에 대해 말하기

이제 미래 시제를 만드는 법을 아실 겁니다. 이제 일상생활에서 실제로 유용한 용도, 즉 계획을 세우는 데 사용해 볼 차례입니다. 이 과에서는 미래 시간 표현과 의도 및 결정을 나타내는 구조를 배웁니다.

미래 시간 표현

스페인어	바스크어
내일	bihar
모레	etzi
오늘 오후 / 오늘 밤	gaur arratsaldean / gaur gauean
주말에	asteburuan
다음 주에	datorren astean
다음 달에	datorren hilean
내년에	datorren urtean
곧	laster
휴가 중에	oporretan

유용한 대칭: atzo ↔ bihar (어제 ↔ 내일) 및 herenegun ↔ etzi (그저께 ↔ 모레). Joan den astean (지난 주, 가버린 주) ↔ datorren astean (오는 주). 바스크어는 글자 그대로 표현합니다: joan = 가다, etorri (dator) = 오다.

핵심 질문

Zer egingo duzu asteburuan? — 주말에 뭐 할 거예요?

그리고 일반적인 대답은 다음과 같습니다:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — 토요일에는 산에 가고 일요일에는 집에서 조용히 쉴 거예요.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — 아직 모르겠어요. 아마 친구들이랑 나갈 것 같아요.

의도와 결정

스페인어	바스크어	뉘앙스
여행할 생각이에요	Bidaiatzeko asmoa dut	머릿속 계획
이직하기로 결정했어요	Lanez aldatzea erabaki dut	내려진 결정
가고 싶어요	Joateko gogoa daukat	욕구, 바람
갈까 생각 중이에요	Joateko asmotan nabil	그런 생각을 하고 있음

공통 구조: 동사 + -t(z)eko + 명사 (asmoa/gogoa). -tzeko가 목적을 나타낸다는 것을 이미 알고 있으니, 이건 쉽게 이해될 겁니다.

문맥 속 예시

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — 내년에 바스크어 시험을 볼 생각이에요.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — 올해는 휴가를 가지 않을 거예요. 돈을 모아서 내년 여름에 그리스를 가볼 거예요.

Laster jakingo dugu emaitza. — 곧 결과를 알게 될 거예요.

대화

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

짧은 글: 나의 계획

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.