Asteburuko planak — a vorbi despre planuri și intenții

Știi deja să construiești viitorul. Acum e momentul să-l folosești pentru ceea ce servește cu adevărat în viața de zi cu zi: să faci planuri. Această lecție îți oferă indicatorii de timp viitor și structurile pentru a exprima intenții și decizii.

Indicatorii de viitor

Română	Bască
Mâine	bihar
Poimâine	etzi
Astăzi după-amiază / astă-seară	gaur arratsaldean / gaur gauean
În weekend	asteburuan
Săptămâna viitoare	datorren astean
Luna viitoare	datorren hilean
Anul viitor	datorren urtean
Curând	laster
În vacanță	oporretan

Simetrie utilă: atzo ↔ bihar (ieri ↔ mâine) și herenegun ↔ etzi (alaltăieri ↔ poimâine). Joan den astean (săptămâna trecută, cea care s-a dus) ↔ datorren astean (cea care vine). Limba bască o spune literal: joan = a pleca, etorri (dator) = a veni.

Întrebarea vedetă

Zer egingo duzu asteburuan? — Ce vei face în weekend?

Și răspunsurile sale tipice:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — Sâmbătă voi merge pe munte și duminică voi sta acasă, liniștit.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Încă nu știu. Poate voi ieși cu prietenii.

Intenții și decizii

Română	Bască	Nuanță
Am intenția să călătoresc	Bidaiatzeko asmoa dut	plan în minte
Am decis să-mi schimb locul de muncă	Lanez aldatzea erabaki dut	decizie luată
Am chef să merg	Joateko gogoa daukat	poftă / chef
Mă gândesc să merg	Joateko asmotan nabil	am ideea asta în minte

Structura comună: verbo + -t(z)eko + sustantivo (asmoa/gogoa). Cu ceea ce știi deja despre -tzeko (scop), îți va veni de la sine.

Exemple în context

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — Anul viitor am intenția să dau un examen de limba bască.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Anul acesta nu ne vom lua vacanță; vom economisi bani și vara viitoare vom vizita Grecia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Curând vom afla rezultatul.

Dialog

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-text: planurile mele

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.