Asteburuko planak — falar de planos e intenções

Você já sabe construir o futuro. Agora é hora de usá-lo para o que realmente serve no dia a dia: fazer planos. Esta lição te dá os marcadores de tempo futuro e as estruturas para expressar intenções e decisões.

Os marcadores de futuro

Português	Euskera
Amanhã	bihar
Depois de amanhã	etzi
Esta tarde / esta noite	gaur arratsaldean / gaur gauean
O fim de semana	asteburuan
A semana que vem	datorren astean
O mês que vem	datorren hilean
O ano que vem	datorren urtean
Logo	laster
De férias	oporretan

Simetria útil: atzo ↔ bihar (ontem ↔ amanhã) e herenegun ↔ etzi (anteontem ↔ depois de amanhã). Joan den astean (a semana passada, a que se foi) ↔ datorren astean (a que vem). O basco diz isso literalmente: joan = ir, etorri (dator) = vir.

A pergunta principal

Zer egingo duzu asteburuan? — O que você vai fazer no fim de semana?

E suas respostas típicas:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — No sábado irei ao monte e no domingo ficarei em casa, tranquilo.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Ainda não sei. Talvez eu saia com amigos.

Intenções e decisões

Português	Euskera	Matiz
Tenho a intenção de viajar	Bidaiatzeko asmoa dut	plano na cabeça
Decidi mudar de emprego	Lanez aldatzea erabaki dut	decisão tomada
Tenho vontade de ir	Joateko gogoa daukat	vontade
Penso em ir	Joateko asmotan nabil	estou com a ideia

A estrutura comum: verbo + -t(z)eko + sustantivo (asmoa/gogoa). Com o que você já sabe sobre -tzeko (finalidade), isso sai naturalmente.

Exemplos em contexto

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — No ano que vem, tenho a intenção de fazer um exame de basco.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Este ano não vamos tirar férias; vamos economizar e no próximo verão conheceremos a Grécia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Logo saberemos o resultado.

Diálogo

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-texto: meus planos

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.