Asteburuko planak — falar de planes ya intenciones

Yá sabes construyir el futuru. Agora toca usalo pa lo que val de verdá nel día a día: facer planes. Esta lleición te da los marcadores de tiempu futuru y les estructures pa espresar intenciones y decisiones.

Los marcadores de futuru

Castellán	Eusquera
Mañana	bihar
Pasao mañana	etzi
Esta tarde / esta nueche	gaur arratsaldean / gaur gauean
La fin de selmana	asteburuan
La selmana que vien	datorren astean
El mes que vien	datorren hilean
L’añu que vien	datorren urtean
Priesa	laster
De vacaciones	oporretan

Simetría útil: atzo ↔ bihar (ayeri ↔ mañana) y herenegun ↔ etzi (antayeri ↔ pasao mañana). Joan den astean (la selmana pasada, la que se foi) ↔ datorren astean (la que vien). L’eusquera dizlo lliteralmente: joan = dise, etorri (dator) = venir.

La entruga estrella

Zer egingo duzu asteburuan? — ¿Qué vas facer la fin de selmana?

Y les sos respuestes típiques:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — El sábadu voi dir al monte y el domingu voi quedar en casa, tranquilu.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Inda nun lo sé. Quiciabes sala colos amigos.

Intenciones y decisiones

Castellán	Eusquera	Matiz
Tengo intención de viaxar	Bidaiatzeko asmoa dut	plan na cabeza
Decidí cambiar de trabayu	Lanez aldatzea erabaki dut	decisión tomada
Tengo ganes de dir	Joateko gogoa daukat	ganes
Pienso dir	Joateko asmotan nabil	ando cola idea

La estructura común: verbo + -t(z)eko + sustantivu (asmoa/gogoa). Con lo que yá sabes de -tzeko (finalidá), esto sálete solo.

Exemplos en contestu

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — L’añu que vien tengo intención de presentame a un exame d’eusquera.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Esti añu nun vamos coyer vacaciones; vamos aforrar y el branu que vien vamos conocer Grecia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Priesa vamos saber la resultancia.

Diálogu

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-testu: los mios planes

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.