Asteburuko planak — falar de plans e intencións

Xa sabes construír o futuro. Agora toca usalo para o que serve de verdade no día a día: facer plans. Esta lección dáche os marcadores de tempo futuro e as estruturas para expresar intencións e decisións.

Os marcadores de futuro

Galego	Éuscaro
Mañá	bihar
Pasadomañá	etzi
Esta tarde / esta noite	gaur arratsaldean / gaur gauean
A fin de semana	asteburuan
A semana que vén	datorren astean
O mes que vén	datorren hilean
O ano que vén	datorren urtean
Axiña	laster
De vacacións	oporretan

Simetría útil: atzo ↔ bihar (onte ↔ mañá) e herenegun ↔ etzi (antonte ↔ pasadomañá). Joan den astean (a semana pasada, a que marchou) ↔ datorren astean (a que vén). O éuscaro dio literalmente: joan = marchar, etorri (dator) = vir.

A pregunta estrela

Zer egingo duzu asteburuan? — Que farás a fin de semana?

Y as súas respostas típicas:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — O sábado irei ao monte e o domingo quedarei na casa, tranquilo.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Aínda non o sei. Quizais saia cos amigos.

Intencións e decisións

Galego	Éuscaro	Matiz
Teño intención de viaxar	Bidaiatzeko asmoa dut	plan na cabeza
Decidín cambiar de traballo	Lanez aldatzea erabaki dut	decisión tomada
Teño ganas de ir	Joateko gogoa daukat	apetencia
Penso ir	Joateko asmotan nabil	ando coa idea

A estrutura común: verbo + -t(z)eko + substantivo (asmoa/gogoa). Co que xa sabes de -tzeko (finalidade), isto sáeche só.

Exemplos en contexto

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — O ano que vén teño intención de presentarme a un exame de éuscaro.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Este ano non colleremos vacacións; aforraremos e o próximo verán coñeceremos Grecia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Axiña saberemos o resultado.

Diálogo

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-texto: os meus plans

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.