Asteburuko planak — parlare di piani e intenzioni

Sai già come costruire il futuro. Ora è il momento di usarlo per ciò a cui serve davvero nella vita di tutti i giorni: fare piani. Questa lezione ti fornirà i marcatori di tempo futuri e le strutture per esprimere intenzioni e decisioni.

I marcatori di futuro

Italiano	Basco
Domani	bihar
Dopodomani	etzi
Questo pomeriggio / stasera	gaur arratsaldean / gaur gauean
Il fine settimana	asteburuan
La settimana prossima	datorren astean
Il mese prossimo	datorren hilean
L’anno prossimo	datorren urtean
Presto	laster
In vacanza	oporretan

Simmetria utile: atzo ↔ bihar (ieri ↔ domani) e herenegun ↔ etzi (l’altro ieri ↔ dopodomani). Joan den astean (la settimana scorsa, quella che è andata) ↔ datorren astean (quella che viene). Il basco lo dice letteralmente: joan = andare via, etorri (dator) = venire.

La domanda chiave

Zer egingo duzu asteburuan? — Cosa farai nel fine settimana?

E le sue risposte tipiche:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — Sabato andrò in montagna e domenica resterò a casa, tranquillo.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Ancora non lo so. Forse uscirò con gli amici.

Intenzioni e decisioni

Italiano	Basco	Sfumatura
Ho intenzione di viaggiare	Bidaiatzeko asmoa dut	piano in testa
Ho deciso di cambiare lavoro	Lanez aldatzea erabaki dut	decisione presa
Ho voglia di andare	Joateko gogoa daukat	voglia
Penso di andare	Joateko asmotan nabil	ho quest’idea in mente

La struttura comune: verbo + -t(z)eko + sostantivo (asmoa/gogoa). Con quello che sai già su -tzeko (scopo), questo ti verrà naturale.

Esempi in contesto

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — L’anno prossimo ho intenzione di fare un esame di basco.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Quest’anno non andremo in vacanza; risparmieremo e la prossima estate visiteremo la Grecia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Presto sapremo il risultato.

Dialogo

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-testo: i miei piani

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.