Asteburuko planak — parlar de plans i intencions

Ja saps construir el futur. Ara toca fer-lo servir per al que serveix de veritat en el dia a dia: fer plans. Aquesta lliçó et dona els marcadors de temps futur i les estructures per expressar intencions i decisions.

Els marcadors de futur

Català	Basc
Demà	bihar
Demà passat	etzi
Aquesta tarda / aquesta nit	gaur arratsaldean / gaur gauean
El cap de setmana	asteburuan
La setmana que ve	datorren astean
El mes que ve	datorren hilean
L’any que ve	datorren urtean
Aviat	laster
De vacances	oporretan

Simetria útil: atzo ↔ bihar (ahir ↔ demà) i herenegun ↔ etzi (abans-d’ahir ↔ demà passat). Joan den astean (la setmana passada, la que se’n va anar) ↔ datorren astean (la que ve). El basc ho diu literalment: joan = anar-se’n, etorri (dator) = venir.

La pregunta estrella

Zer egingo duzu asteburuan? — Què faràs el cap de setmana?

I les seves respostes típiques:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — Dissabte aniré a la muntanya i diumenge em quedaré a casa, tranquil.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Encara no ho sé. Potser sortiré amb amics.

Intencions i decisions

Català	Basc	Matís
Tinc intenció de viatjar	Bidaiatzeko asmoa dut	pla al cap
He decidit canviar de feina	Lanez aldatzea erabaki dut	decisió presa
Tinc ganes d’anar-hi	Joateko gogoa daukat	gana
Penso anar-hi	Joateko asmotan nabil	estic pensant-hi

L’estructura comuna: verb + -t(z)eko + substantiu (asmoa/gogoa). Amb el que ja saps de -tzeko (finalitat), això et surt sol.

Exemples en context

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — L’any que ve tinc intenció de presentar-me a un examen de basc.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Aquest any no farem vacances; estalviarem i l’estiu que ve coneixerem Grècia.

Laster jakingo dugu emaitza. — Aviat sabrem el resultat.

Diàleg

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Minitext: els meus plans

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.