Asteburuko planak — parler de projets et d'intentions

Tu sais déjà construire le futur. Maintenant, il est temps de l’utiliser pour ce à quoi il sert vraiment au quotidien : faire des projets. Cette leçon te donne les marqueurs de temps futur et les structures pour exprimer des intentions et des décisions.

Les marqueurs du futur

Français	Basque
Demain	bihar
Après-demain	etzi
Cet après-midi / ce soir	gaur arratsaldean / gaur gauean
Le week-end	asteburuan
La semaine prochaine	datorren astean
Le mois prochain	datorren hilean
L’année prochaine	datorren urtean
Bientôt	laster
En vacances	oporretan

Symétrie utile : atzo ↔ bihar (hier ↔ demain) et herenegun ↔ etzi (avant-hier ↔ après-demain). Joan den astean (la semaine dernière, celle qui est partie) ↔ datorren astean (celle qui vient). Le basque le dit littéralement : joan = partir, etorri (dator) = venir.

La question phare

Zer egingo duzu asteburuan? — Que feras-tu ce week-end ?

Et ses réponses typiques :

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — Samedi, j’irai à la montagne et dimanche, je resterai à la maison, tranquille.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Je ne sais pas encore. Je sortirai peut-être avec des amis.

Intentions et décisions

Français	Basque	Nuance
J’ai l’intention de voyager	Bidaiatzeko asmoa dut	projet en tête
J’ai décidé de changer de travail	Lanez aldatzea erabaki dut	décision prise
J’ai envie d’y aller	Joateko gogoa daukat	envie
Je pense y aller	Joateko asmotan nabil	j’ai l’idée en tête

La structure commune : verbe + -t(z)eko + nom (asmoa/gogoa). Avec ce que tu sais déjà sur -tzeko (le but), ça vient tout seul.

Exemples en contexte

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — L’année prochaine, j’ai l’intention de passer un examen de basque.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Cette année, nous ne prendrons pas de vacances ; nous économiserons et l’été prochain, nous découvrirons la Grèce.

Laster jakingo dugu emaitza. — Nous connaîtrons bientôt le résultat.

Dialogue

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Mini-texte : mes projets

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.