Asteburuko planak — über Pläne und Absichten sprechen
Du weißt bereits, wie man das Futur bildet. Jetzt ist es an der Zeit, es für das zu verwenden, wofür es im Alltag wirklich nützlich ist: um Pläne zu schmieden. Diese Lektion gibt dir die Zeitangaben für die Zukunft und die Strukturen, um Absichten und Entscheidungen auszudrücken.
Zeitangaben für die Zukunft
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Morgen | bihar |
| Übermorgen | etzi |
| Heute Nachmittag / heute Abend | gaur arratsaldean / gaur gauean |
| Am Wochenende | asteburuan |
| Nächste Woche | datorren astean |
| Nächsten Monat | datorren hilean |
| Nächstes Jahr | datorren urtean |
| Bald | laster |
| Im Urlaub | oporretan |
Nützliche Symmetrie: atzo ↔ bihar (gestern ↔ morgen) und herenegun ↔ etzi (vorgestern ↔ übermorgen). Joan den astean (letzte Woche, die, die vergangen ist) ↔ datorren astean (die, die kommt). Das Baskische sagt es wörtlich: joan = gehen/weggehen, etorri (dator) = kommen.
Die Schlüsselfrage
Zer egingo duzu asteburuan? — Was machst du am Wochenende?
Und die typischen Antworten darauf:
Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — Am Samstag gehe ich in die Berge und am Sonntag bleibe ich zu Hause, ganz entspannt.
Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Ich weiß es noch nicht. Vielleicht gehe ich mit Freunden aus.
Absichten und Entscheidungen
| Deutsch | Baskisch | Nuance |
|---|---|---|
| Ich habe die Absicht zu reisen | Bidaiatzeko asmoa dut | ein Plan im Kopf |
| Ich habe beschlossen, die Arbeit zu wechseln | Lanez aldatzea erabaki dut | getroffene Entscheidung |
| Ich habe Lust zu gehen | Joateko gogoa daukat | Lust / Wunsch |
| Ich denke darüber nach zu gehen | Joateko asmotan nabil | ich spiele mit dem Gedanken |
Die gemeinsame Struktur: Verb + -t(z)eko + Substantiv (asmoa/gogoa). Mit dem, was du bereits über -tzeko (Zweck) weißt, ergibt sich das von selbst.
Beispiele im Kontext
Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — Nächstes Jahr habe ich die Absicht, eine Baskisch-Prüfung abzulegen.
Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Dieses Jahr machen wir keinen Urlaub; wir werden Geld sparen und nächsten Sommer Griechenland kennenlernen.
Laster jakingo dugu emaitza. — Bald werden wir das Ergebnis erfahren.
Dialog
— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?
— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?
— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.
— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄
Mini-Text: Meine Pläne
Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.
Ejercicios
"Etzi" bedeutet...
Welcher Ausdruck beschreibt eine ABSICHT (keine sichere Tatsache)?
"Nächste Woche" ist...
Was machst du dieses Wochenende? = Zer duzu asteburu honetan?
Ich habe die Absicht, Baskisch zu lernen = euskara ikasteko dut.