Gonbidapenak — invitar, quedar y responder

Saber el futuro está muy bien, pero la vida social pide algo más concreto: invitar, proponer planes, quedar y responder — que sí, que no, que otro día. Esta lección es puro músculo conversacional.

Invitar y proponer

Castellano	Euskera
¿Quieres cenar conmigo?	Nirekin afaldu nahi duzu?
¿Por qué no vamos al cine?	Zergatik ez goaz zinemara?
¿Te apetece un café?	Kafe bat hartuko dugu?
Te invito	Gonbidatzen zaitut
Invito yo (pago yo)	Nire kontu

Truco: la propuesta más natural entre amigos es simplemente el futuro en pregunta: Kafe bat hartuko dugu? (¿nos tomamos un café?), Mendira joango gara larunbatean? (¿vamos al monte el sábado?).

Quedar: dónde y cuándo

Castellano	Euskera
¿Quedamos?	Geratuko gara?
¿Dónde quedamos?	Non geratuko gara?
¿A qué hora?	Zer ordutan?
A las ocho en la plaza	Zortzietan plazan
Te estaré esperando	Zure zain egongo naiz

Geratu y gelditu son intercambiables aquí; oirás las dos según la zona.

Aceptar

Ondo iruditzen zait! — ¡Me parece bien!

Primeran! — ¡Genial!

Ados. — De acuerdo.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Sí, claro. Allí estaré.

Rechazar (con estilo)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — No puedo, lo siento. Tengo trabajo.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Hoy no puedo, pero ¿otro día sí?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Gracias, pero tengo otro plan.

Nota cultural: en Euskal Herria el plan social por excelencia es el poteo (potea): ir de bar en bar tomando potes con la cuadrilla. Si te dicen «Poteoa egingo dugu?», ya sabes aceptar: Primeran!

Diálogo completo

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Para fijar

Tres piezas y tienes cualquier conversación de planes resuelta:

Proponer: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futuro en pregunta.
Concretar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Responder: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.