Asteburuko planak — mówienie o planach i zamiarach

Potrafisz już tworzyć czas przyszły. Teraz czas użyć go do tego, do czego naprawdę służy na co dzień: do robienia planów. W tej lekcji poznasz określenia czasu przyszłego oraz struktury do wyrażania zamiarów i decyzji.

Określenia czasu przyszłego

Polski	Baskijski
Jutro	bihar
Pojutrze	etzi
Dziś po południu / dziś wieczorem	gaur arratsaldean / gaur gauean
W weekend	asteburuan
W przyszłym tygodniu	datorren astean
W przyszłym miesiącu	datorren hilean
W przyszłym roku	datorren urtean
Wkrótce	laster
Na wakacjach	oporretan

Użyteczna symetria: atzo ↔ bihar (wczoraj ↔ jutro) i herenegun ↔ etzi (przedwczoraj ↔ pojutrze). Joan den astean (w zeszłym tygodniu, ten, który odszedł) ↔ datorren astean (ten, który nadchodzi). Język baskijski mówi to dosłownie: joan = iść, odchodzić, etorri (dator) = przychodzić.

Kluczowe pytanie

Zer egingo duzu asteburuan? — Co będziesz robić w weekend?

A oto typowe odpowiedzi:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — W sobotę pójdę w góry, a w niedzielę zostanę w domu, na spokojnie.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Jeszcze nie wiem. Może wyjdę z przyjaciółmi.

Zamiary i decyzje

Polski	Baskijski	Niuans
Mam zamiar podróżować	Bidaiatzeko asmoa dut	plan w głowie
Zdecydowałem/am zmienić pracę	Lanez aldatzea erabaki dut	podjęta decyzja
Mam ochotę iść	Joateko gogoa daukat	ochota, chęć
Noszę się z zamiarem pójścia	Joateko asmotan nabil	noszę się z zamiarem

Wspólna struktura: czasownik + -t(z)eko + rzeczownik (asmoa/gogoa). Z tym, co już wiesz o -tzeko (cel), to przyjdzie ci naturalnie.

Przykłady w kontekście

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — W przyszłym roku mam zamiar podejść do egzaminu z języka baskijskiego.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — W tym roku nie bierzemy wakacji; zaoszczędzimy pieniądze i przyszłego lata zwiedzimy Grecję.

Laster jakingo dugu emaitza. — Wkrótce poznamy wynik.

Dialog

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Krótki tekst: moje plany

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.