Asteburuko planak — 予定や意図について話す

未来形の作り方はもう知っていますね。今度は、日常生活で実際に役立つ使い方、つまり予定を立てるために使ってみましょう。このレッスンでは、未来を表す時間マーカーと、意図や決定を表現するための構文を学びます。

未来を表すマーカー

スペイン語	バスク語
明日	bihar
明後日	etzi
今日の午後 / 今夜	gaur arratsaldean / gaur gauean
週末	asteburuan
来週	datorren astean
来月	datorren hilean
来年	datorren urtean
もうすぐ	laster
休暇中	oporretan

便利な対称性: atzo ↔ bihar (昨日 ↔ 明日)、herenegun ↔ etzi (一昨日 ↔ 明後日)。Joan den astean (先週、去った週) ↔ datorren astean (来週、来る週)。バスク語では文字通りに表現します: joan = 行く、etorri (dator) = 来る。

定番の質問

Zer egingo duzu asteburuan? — 週末は何をしますか？

そして、その典型的な答え方です：

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — 土曜日は山へ行き、日曜日は家でゆっくりします。

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — まだ分かりません。たぶん友達と出かけるでしょう。

意図と決定

スペイン語	バスク語	ニュアンス
旅行するつもりです	Bidaiatzeko asmoa dut	頭の中の計画
仕事を変えることに決めました	Lanez aldatzea erabaki dut	下された決定
行きたいです	Joateko gogoa daukat	欲求
行こうと思っています	Joateko asmotan nabil	その考えでいる

共通の構造: 動詞 + -t(z)eko + 名詞 (asmoa/gogoa)。-tzeko（目的）についてすでに知っていることと合わせれば、これは自然に理解できるはずです。

文脈の中での例

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — 来年、バスク語の試験を受けるつもりです。

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — 今年は休暇を取りません。お金を貯めて、来年の夏にギリシャを訪れます。

Laster jakingo dugu emaitza. — もうすぐ結果が分かります。

会話

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean? (ねえ、明後日の午後は何をするの？)

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik? (明後日…金曜日だよね？仕事が終わったらジムに行くよ。どうして？)

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut. (Gasteizでコンサートがあるんだ。チケットを買おうと思ってるんだけど。)

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄 (いい計画だね！私も参加するよ。ジムは来週もそこにあるからね。😄)

短文：私の予定

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.