Gonbidapenak — 초대하고, 만나고, 답하기

미래 시제를 아는 것도 좋지만, 사회생활에는 좀 더 구체적인 것이 필요합니다: 초대하고, 계획을 제안하고, 만나고, 답하기 — 수락, 거절, 다른 날로 미루기 등이죠. 이번 과는 순전히 회화 실력을 키우기 위한 내용입니다.

초대와 제안

한국어	바스크어
나랑 저녁 먹을래?	Nirekin afaldu nahi duzu?
영화 보러 가는 거 어때?	Zergatik ez goaz zinemara?
커피 한잔할래?	Kafe bat hartuko dugu?
내가 초대할게	Gonbidatzen zaitut
내가 살게 (내가 낼게)	Nire kontu

팁: 친구들 사이에서 가장 자연스러운 제안은 미래 시제를 의문문으로 사용하는 것입니다: Kafe bat hartuko dugu? (우리 커피 한잔할까?), Mendira joango gara larunbatean? (토요일에 산에 갈까?).

만나기: 어디서, 언제

한국어	바스크어
만날까?	Geratuko gara?
어디서 만날까?	Non geratuko gara?
몇 시에?	Zer ordutan?
8시에 광장에서	Zortzietan plazan
기다리고 있을게	Zure zain egongo naiz

Geratu와 gelditu는 여기서 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 지역에 따라 두 가지 모두 들을 수 있습니다.

수락하기

Ondo iruditzen zait! — 좋은 생각이야!

Primeran! — 좋아!

Ados. — 알겠어.

Bai, noski. Han egongo naiz. — 응, 물론이지. 거기서 보자.

거절하기 (세련되게)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — 미안하지만 안 되겠어. 일이 있어.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — 오늘은 안 되는데, 다른 날은 어때?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — 고맙지만 다른 계획이 있어.

문화 노트: 바스크 지방 최고의 사교 활동은 poteo (potea)입니다. 친구들과 함께 이 바 저 바 다니며 potes(술)를 마시는 것이죠. 만약 누가 *«Poteoa egingo dugu?»*라고 묻는다면, 이제 어떻게 수락할지 알겠죠? Primeran!

전체 대화

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

핵심 정리

이 세 가지만 알면 어떤 약속 잡기 대화도 문제없습니다:

제안하기: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / 미래 시제 의문문.
구체화하기: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
답하기: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.