Gonbidapenak — convidar, quedar e responder

Saber o futuro está moi ben, pero a vida social pide algo máis concreto: convidar, propoñer plans, quedar e responder — que si, que non, que outro día. Esta lección é puro músculo conversacional.

Convidar e propoñer

Castelán	Éuscaro
Queres cear comigo?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Por que non imos ao cine?	Zergatik ez goaz zinemara?
Apéceche un café?	Kafe bat hartuko dugu?
Convídote	Gonbidatzen zaitut
Convido eu (pago eu)	Nire kontu

Truco: a proposta máis natural entre amigos é simplemente o futuro en pregunta: Kafe bat hartuko dugu? (tomamos un café?), Mendira joango gara larunbatean? (imos ao monte o sábado?).

Quedar: onde e cando

Castelán	Éuscaro
Quedamos?	Geratuko gara?
Onde quedamos?	Non geratuko gara?
A que hora?	Zer ordutan?
Ás oito na praza	Zortzietan plazan
Estareite agardando	Zure zain egongo naiz

Geratu e gelditu son intercambiables aquí; oirás as dúas segundo a zona.

Aceptar

Ondo iruditzen zait! — Paréceme ben!

Primeran! — Xenial!

Ados. — De acordo.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Si, claro. Alí estarei.

Rexeitar (con estilo)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Non podo, síntoo. Teño traballo.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Hoxe non podo, pero outro día si?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Grazas, pero teño outro plan.

Nota cultural: en Euskal Herria o plan social por excelencia é o poteo (potea): ir de bar en bar tomando potes coa cuadrilla. Se che din «Poteoa egingo dugu?», xa sabes aceptar: Primeran!

Diálogo completo

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Para fixar

Tres pezas e tes calquera conversa de plans resolta:

Propoñer: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futuro en pregunta.
Concretar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Responder: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.