Gonbidapenak — inviter, se donner rendez-vous et répondre

Connaître le futur, c’est très bien, mais la vie sociale exige quelque chose de plus concret : inviter, proposer des sorties, se donner rendez-vous et répondre — oui, non, un autre jour. Cette leçon est un pur concentré de conversation.

Inviter et proposer

Français	Basque
Tu veux dîner avec moi ?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Pourquoi n’irions-nous pas au cinéma ?	Zergatik ez goaz zinemara?
Ça te dit un café ?	Kafe bat hartuko dugu?
Je t’invite	Gonbidatzen zaitut
C’est moi qui invite (c’est moi qui paie)	Nire kontu

Astuce : la manière la plus naturelle de proposer quelque chose entre amis est simplement d’utiliser le futur sous forme de question : Kafe bat hartuko dugu? (on prend un café ?), Mendira joango gara larunbatean? (on va à la montagne samedi ?).

Se donner rendez-vous : où et quand

Français	Basque
On se donne rendez-vous ?	Geratuko gara?
Où est-ce qu’on se retrouve ?	Non geratuko gara?
À quelle heure ?	Zer ordutan?
À huit heures sur la place	Zortzietan plazan
Je t’attendrai	Zure zain egongo naiz

Geratu et gelditu sont interchangeables ici ; vous entendrez les deux selon la région.

Accepter

Ondo iruditzen zait! — Ça me va !

Primeran! — Génial !

Ados. — D’accord.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Oui, bien sûr. J’y serai.

Refuser (avec style)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Je ne peux pas, désolé. J’ai du travail.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Aujourd’hui je ne peux pas, mais un autre jour, d’accord ?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Merci, mais j’ai un autre programme.

Note culturelle : au Pays Basque, l’activité sociale par excellence est le poteo (potea) : aller de bar en bar pour boire des potes (verres) avec sa cuadrilla (groupe d’amis). Si on vous dit «Poteoa egingo dugu?», vous savez maintenant comment accepter : Primeran!

Dialogue complet

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Pour retenir

Trois éléments et vous maîtriserez n’importe quelle conversation pour organiser quelque chose :

Proposer : …nahi duzu? / Zergatik ez…? / le futur sous forme de question.
Préciser : Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Répondre : Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.