Gonbidapenak — einladen, sich verabreden und antworten

Die Zukunft zu kennen ist schön und gut, aber das soziale Leben verlangt nach etwas Konkreterem: einladen, Pläne vorschlagen, sich verabreden und antworten — zusagen, absagen, auf einen anderen Tag verschieben. Diese Lektion ist pures Konversationstraining.

Einladen und vorschlagen

Deutsch	Baskisch
Möchtest du mit mir zu Abend essen?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Warum gehen wir nicht ins Kino?	Zergatik ez goaz zinemara?
Hast du Lust auf einen Kaffee?	Kafe bat hartuko dugu?
Ich lade dich ein	Gonbidatzen zaitut
Ich lade ein (ich bezahle)	Nire kontu

Tipp: Der natürlichste Vorschlag unter Freunden ist einfach das Futur als Frage: Kafe bat hartuko dugu? (trinken wir einen Kaffee?), Mendira joango gara larunbatean? (gehen wir am Samstag auf den Berg?).

Sich verabreden: wo und wann

Deutsch	Baskisch
Treffen wir uns?	Geratuko gara?
Wo treffen wir uns?	Non geratuko gara?
Um wie viel Uhr?	Zer ordutan?
Um acht auf dem Platz	Zortzietan plazan
Ich werde auf dich warten	Zure zain egongo naiz

Geratu und gelditu sind hier austauschbar; je nach Region hört man beides.

Zusagen

Ondo iruditzen zait! — Das finde ich gut!

Primeran! — Super!

Ados. — Einverstanden.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Ja, natürlich. Ich werde da sein.

Absagen (mit Stil)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Ich kann nicht, tut mir leid. Ich muss arbeiten.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Heute kann ich nicht, aber an einem anderen Tag?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Danke, aber ich habe schon etwas anderes vor.

Kultureller Hinweis: Im Baskenland ist der soziale Treffpunkt schlechthin der poteo (potea): mit der Clique von Bar zu Bar ziehen und potes trinken. Wenn man dich fragt «Poteoa egingo dugu?», weißt du jetzt, wie du zusagen kannst: Primeran!

Vollständiger Dialog

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Zum Merken

Drei Bausteine und du meisterst jedes Gespräch über Pläne:

Vorschlagen: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / Futur als Frage.
Konkretisieren: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Antworten: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.