Gonbidapenak — convidar, combinar e responder
Saber o futuro é muito bom, mas a vida social pede algo mais concreto: convidar, propor planos, combinar e responder — que sim, que não, que outro dia. Esta lição é pura prática de conversação.
Convidar e propor
| Português | Basco |
|---|---|
| Você quer jantar comigo? | Nirekin afaldu nahi duzu? |
| Por que não vamos ao cinema? | Zergatik ez goaz zinemara? |
| Vamos tomar um café? | Kafe bat hartuko dugu? |
| Eu te convido | Gonbidatzen zaitut |
| Eu pago (é por minha conta) | Nire kontu |
Dica: a forma mais natural de propor algo entre amigos é simplesmente usar o futuro como pergunta: Kafe bat hartuko dugu? (vamos tomar um café?), Mendira joango gara larunbatean? (vamos para o monte no sábado?).
Combinar: onde e quando
| Português | Basco |
|---|---|
| Vamos combinar? | Geratuko gara? |
| Onde vamos nos encontrar? | Non geratuko gara? |
| A que horas? | Zer ordutan? |
| Às oito na praça | Zortzietan plazan |
| Estarei te esperando | Zure zain egongo naiz |
Geratu e gelditu são intercambiáveis aqui; você ouvirá os dois dependendo da região.
Aceitar
Ondo iruditzen zait! — Me parece bom!
Primeran! — Ótimo!
Ados. — De acordo.
Bai, noski. Han egongo naiz. — Sim, claro. Estarei lá.
Recusar (com estilo)
Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Não posso, sinto muito. Tenho trabalho.
Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Hoje não posso, mas em outro dia, sim?
Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Obrigado, mas tenho outro plano.
Nota cultural: em Euskal Herria, o programa social por excelência é o poteo (potea): ir de bar em bar tomando potes com a turma. Se te disserem «Poteoa egingo dugu?», você já sabe como aceitar: Primeran!
Diálogo completo
— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?
— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞
— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?
— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?
— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!
— Primeran! Han egongo naiz.
Para fixar
Com três elementos, você resolve qualquer conversa sobre planos:
- Propor: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futuro em forma de pergunta.
- Especificar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
- Responder: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.
Ejercicios
"Nirekin afaldu nahi duzu?" é uma forma de…
Qual destas respostas ACEITA o plano?
"Por que não vamos para o monte?" (propondo um plano) = …
Vamos combinar às seis? = seietan gara?
Não posso, tenho outro plano = ezin , beste plan bat daukat.