Gonbidapenak — zapraszanie, umawianie się i odpowiadanie

Znajomość przyszłości jest świetna, ale życie towarzyskie wymaga czegoś bardziej konkretnego: zapraszania, proponowania planów, umawiania się i odpowiadania — że tak, że nie, że innego dnia. Ta lekcja to czysta konwersacyjna siła.

Zapraszanie i proponowanie

Polski	Baskijski
Chcesz zjeść ze mną kolację?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Dlaczego nie pójdziemy do kina?	Zergatik ez goaz zinemara?
Masz ochotę na kawę?	Kafe bat hartuko dugu?
Zapraszam cię	Gonbidatzen zaitut
Ja stawiam (ja płacę)	Nire kontu

Wskazówka: najbardziej naturalną propozycją wśród przyjaciół jest po prostu pytanie w czasie przyszłym: Kafe bat hartuko dugu? (wypijemy kawę?), Mendira joango gara larunbatean? (pójdziemy w góry w sobotę?).

Umawianie się: gdzie i kiedy

Polski	Baskijski
Umawiamy się?	Geratuko gara?
Gdzie się umawiamy?	Non geratuko gara?
O której godzinie?	Zer ordutan?
O ósmej na placu	Zortzietan plazan
Będę na ciebie czekać	Zure zain egongo naiz

Geratu i gelditu są tutaj wymienne; usłyszysz obie formy w zależności od regionu.

Akceptowanie

Ondo iruditzen zait! — Pasuje mi!

Primeran! — Świetnie!

Ados. — Zgoda.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Tak, jasne. Będę tam.

Odmawianie (w dobrym stylu)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Nie mogę, przykro mi. Mam pracę.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Dziś nie mogę, ale może innego dnia?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Dziękuję, ale mam już inny plan.

Nota kulturowa: w Kraju Basków typowym planem towarzyskim jest poteo (potea): chodzenie od baru do baru i picie potes z paczką znajomych. Jeśli ktoś ci powie «Poteoa egingo dugu?», już wiesz, jak się zgodzić: Primeran!

Pełny dialog

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Do zapamiętania

Trzy elementy i poradzisz sobie z każdą rozmową o planach:

Proponowanie: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / pytanie w czasie przyszłym.
Ustalanie szczegółów: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Odpowiadanie: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.