Gonbidapenak — invitare, darsi appuntamento e rispondere
Conoscere il futuro è fantastico, ma la vita sociale richiede qualcosa di più concreto: invitare, proporre piani, darsi appuntamento e rispondere — di sì, di no, un altro giorno. Questa lezione è puro allenamento per la conversazione.
Invitare e proporre
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Vuoi cenare con me? | Nirekin afaldu nahi duzu? |
| Perché non andiamo al cinema? | Zergatik ez goaz zinemara? |
| Ti va un caffè? | Kafe bat hartuko dugu? |
| Ti invito | Gonbidatzen zaitut |
| Offro io (pago io) | Nire kontu |
Consiglio: la proposta più naturale tra amici è semplicemente il futuro in forma di domanda: Kafe bat hartuko dugu? (ci prendiamo un caffè?), Mendira joango gara larunbatean? (andiamo in montagna sabato?).
Darsi appuntamento: dove e quando
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Ci vediamo? | Geratuko gara? |
| Dove ci vediamo? | Non geratuko gara? |
| A che ora? | Zer ordutan? |
| Alle otto in piazza | Zortzietan plazan |
| Ti aspetterò | Zure zain egongo naiz |
Geratu e gelditu sono intercambiabili qui; sentirai entrambe le forme a seconda della zona.
Accettare
Ondo iruditzen zait! — Mi va bene!
Primeran! — Fantastico!
Ados. — D’accordo.
Bai, noski. Han egongo naiz. — Sì, certo. Ci sarò.
Rifiutare (con stile)
Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Non posso, mi dispiace. Devo lavorare.
Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Oggi non posso, ma un altro giorno sì?
Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Grazie, ma ho un altro programma.
Nota culturale: nei Paesi Baschi l’attività sociale per eccellenza è il poteo (potea): andare di bar in bar a bere dei potes con la comitiva. Se ti dicono «Poteoa egingo dugu?», sai già come accettare: Primeran!
Dialogo completo
— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?
— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞
— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?
— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?
— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!
— Primeran! Han egongo naiz.
Per fissare i concetti
Tre elementi e puoi gestire qualsiasi conversazione per fare piani:
- Proporre: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futuro in forma di domanda.
- Definire i dettagli: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
- Rispondere: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.
Ejercicios
"Nirekin afaldu nahi duzu?" è un modo per…
Quale di queste risposte ACCETTA il programma?
"Perché non andiamo in montagna?" (per proporre un piano) = …
Ci vediamo alle sei? = seietan gara?
Non posso, ho un altro programma = ezin , beste plan bat daukat.