Gonbidapenak — a invita, a stabili o întâlnire și a răspunde

Să știi viitorul este foarte bine, dar viața socială cere ceva mai concret: a invita, a propune planuri, a stabili întâlniri și a răspunde — că da, că nu, că altă zi. Această lecție este pur exercițiu de conversație.

A invita și a propune

Română	Bască
Vrei să iei cina cu mine?	Nirekin afaldu nahi duzu?
De ce nu mergem la cinema?	Zergatik ez goaz zinemara?
Ai chef de o cafea?	Kafe bat hartuko dugu?
Te invit	Gonbidatzen zaitut
Fac eu cinste (plătesc eu)	Nire kontu

Sfat: cea mai naturală propunere între prieteni este pur și simplu viitorul la forma interogativă: Kafe bat hartuko dugu? (bem o cafea?), Mendira joango gara larunbatean? (mergem pe munte sâmbătă?).

A stabili o întâlnire: unde și când

Română	Bască
Ne întâlnim?	Geratuko gara?
Unde ne întâlnim?	Non geratuko gara?
La ce oră?	Zer ordutan?
La opt în piață	Zortzietan plazan
Te voi aștepta	Zure zain egongo naiz

Geratu și gelditu sunt interschimbabile aici; le vei auzi pe amândouă în funcție de zonă.

A accepta

Ondo iruditzen zait! — Mi se pare bine!

Primeran! — Genial!

Ados. — De acord.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Da, desigur. Voi fi acolo.

A refuza (cu stil)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Nu pot, îmi pare rău. Am treabă.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Azi nu pot, dar poate altă zi?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Mulțumesc, dar am alt plan.

Notă culturală: în Țara Bascilor, planul social prin excelență este poteo (potea): a merge din bar în bar bând potes cu gașca. Dacă ți se spune «Poteoa egingo dugu?», știi deja cum să accepți: Primeran!

Dialog complet

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Pentru a reține

Trei elemente și ai rezolvat orice conversație despre planuri:

A propune: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / viitorul la forma interogativă.
A concretiza: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
A răspunde: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.