Gonbidapenak — convidar, quedar e respóner

Saber eth futur ei fòrça ben, mès era vida sociau demane quauquarren de mès concrèt: convidar, prepausar plans, quedar e respóner — que òc, que non, qu’un aute dia. Aguesta leccion ei pur muscle de conversacion.

Convidar e prepausar

Castelhan	Basc
Vòs sopar damb jo?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Perqué non anam ath cinèma?	Zergatik ez goaz zinemara?
Te ven de gust un cafè?	Kafe bat hartuko dugu?
Te convidi	Gonbidatzen zaitut
Convidi jo (pague jo)	Nire kontu

Truc: era prepausa mès naturau entre amics ei simplament eth futur en interrogacion: Kafe bat hartuko dugu? (mos prenem un cafè?), Mendira joango gara larunbatean? (anam ara montanha eth dissabte?).

Quedar: a on e quan

Castelhan	Basc
Quedam?	Geratuko gara?
A on quedam?	Non geratuko gara?
A quina ora?	Zer ordutan?
As ueit ena plaça	Zortzietan plazan
T’estarè esperant	Zure zain egongo naiz

Geratu e gelditu son intercambiables ací; sentiràs es dues segontes era zòna.

Acceptar

Ondo iruditzen zait! — M’està ben!

Primeran! — Geniau!

Ados. — D’acòrd.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Òc, segur. Alà serè.

Refusar (damb estil)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Non pòdi, m’a sap grèu. È trabalhi.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Aué non pòdi, mès un aute dia òc?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Gràcies, mès è un aute plan.

Nòta culturau: en Euskal Herria eth plan sociau per excelléncia ei eth poteo (potea): anar de bar en bar en tot préner potes damb era còla. Se te dideen «Poteoa egingo dugu?», ja sabs acceptar: Primeran!

Dialòg complet

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Entà fixar

Tres pèces e as quina conversacion de plans que sigue resolguda:

Prepausar: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futur en interrogacion.
Concretar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Respóner: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.