Gonbidapenak — convidar, quedar y responder

Saber el futuru ta perbién, pero la vida social pide daqué más concreto: convidar, proponer planes, quedar y responder — que sí, que non, que otru día. Esta lleición ye puro músculu conversacional.

Convidar y proponer

Castellán	Eusquera
¿Quies cenar conmigo?	Nirekin afaldu nahi duzu?
¿Por qué non vamos al cine?	Zergatik ez goaz zinemara?
¿Prestate un café?	Kafe bat hartuko dugu?
Convídote	Gonbidatzen zaitut
Convido yo (pago yo)	Nire kontu

Conseyu: la propuesta más natural ente amigos ye cenciellamente’l futuru en pregunta: Kafe bat hartuko dugu? (¿tomamos un café?), Mendira joango gara larunbatean? (¿vamos al monte’l sábadu?).

Quedar: ónde y cuándo

Castellán	Eusquera
¿Quedamos?	Geratuko gara?
¿Ónde quedamos?	Non geratuko gara?
¿A qué hora?	Zer ordutan?
A les ocho na plaza	Zortzietan plazan
Voi tar esperándote	Zure zain egongo naiz

Geratu y gelditu son intercambiables equí; vas sentir les dos según la zona.

Aceptar

Ondo iruditzen zait! — ¡Paréceme bien!

Primeran! — ¡Xenial!

Ados. — D’acuerdu.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Sí, claro. Ellí voi tar.

Refugar (con estilu)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Nun puedo, siéntolo. Tengo trabayu.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Güei nun puedo, pero ¿otru día sí?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Gracies, pero tengo otru plan.

Nota cultural: n’Euskal Herria’l plan social por escelencia ye’l poteo (potea): dir de chigre en chigre tomando potes cola cuadrilla. Si te dicen «Poteoa egingo dugu?», yá sabes aceptar: Primeran!

Diálogu completu

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Pa fixar

Tres pieces y tienes cualquier conversación de planes resuelta:

Proponer: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futuru en pregunta.
Concretar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Responder: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.