Gonbidapenak — الدعوة وتحديد المواعيد والرد

معرفة المستقبل أمر جيد جدًا، لكن الحياة الاجتماعية تتطلب شيئًا أكثر تحديدًا: الدعوة، اقتراح الخطط، تحديد المواعيد والرد — بالقبول، بالرفض، أو بتأجيل الموعد ليوم آخر. هذا الدرس هو تمرين محادثة خالص.

الدعوة والاقتراح

الإسبانية	الباسكية
هل تريد أن تتعشى معي؟	Nirekin afaldu nahi duzu?
لماذا لا نذهب إلى السينما؟	Zergatik ez goaz zinemara?
هل ترغب في فنجان قهوة؟	Kafe bat hartuko dugu?
أنا أدعوك	Gonbidatzen zaitut
أنا أدفع (على حسابي)	Nire kontu

نصيحة: الاقتراح الأكثر طبيعية بين الأصدقاء هو ببساطة استخدام صيغة المستقبل في سؤال: Kafe bat hartuko dugu? (هل نشرب فنجان قهوة؟)، Mendira joango gara larunbatean? (هل نذهب إلى الجبل يوم السبت؟).

تحديد الموعد: أين ومتى

الإسبانية	الباسكية
هل نلتقي؟	Geratuko gara?
أين نلتقي؟	Non geratuko gara?
في أي ساعة؟	Zer ordutan?
في الساعة الثامنة في الساحة	Zortzietan plazan
سأكون في انتظارك	Zure zain egongo naiz

Geratu و gelditu قابلان للتبادل هنا؛ ستسمع كليهما حسب المنطقة.

القبول

Ondo iruditzen zait! — تبدو فكرة جيدة!

Primeran! — رائع!

Ados. — موافق.

Bai, noski. Han egongo naiz. — نعم، بالطبع. سأكون هناك.

الرفض (بأناقة)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — لا أستطيع، أنا آسف. لدي عمل.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — لا أستطيع اليوم، لكن في يوم آخر، ما رأيك؟

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — شكرًا لك، لكن لدي خطة أخرى.

ملاحظة ثقافية: في بلاد الباسك، النشاط الاجتماعي بامتياز هو poteo (potea): وهو التجول من حانة إلى أخرى لشرب الـ potes مع مجموعة الأصدقاء. إذا قيل لك «Poteoa egingo dugu?»، فأنت تعرف الآن كيف تقبل: Primeran!

حوار كامل

— مرحبًا، Maite! يوم السبت هناك حفل موسيقي في Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— يوم السبت… ezin dut، لدي غداء عائلي. 😞

— لا بأس. وماذا عن يوم الأحد؟ Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— في Plaza Berria، في hamaiketan. أول pote على حسابي!

— Primeran! Han egongo naiz.

للتثبيت

ثلاثة عناصر وستتمكن من حل أي محادثة حول الخطط:

الاقتراح: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / المستقبل في صيغة سؤال.
التحديد: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
الرد: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.