Gonbidapenak — convidar, quedar i respondre

Saber el futur està molt bé, però la vida social demana una cosa més concreta: convidar, proposar plans, quedar i respondre — que sí, que no, que un altre dia. Aquesta lliçó és pur múscul conversacional.

Convidar i proposar

Català	Basc
Vols sopar amb mi?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Per què no anem al cinema?	Zergatik ez goaz zinemara?
Et ve de gust un cafè?	Kafe bat hartuko dugu?
Et convido	Gonbidatzen zaitut
Convido jo (pago jo)	Nire kontu

Truc: la proposta més natural entre amics és simplement el futur en pregunta: Kafe bat hartuko dugu? (ens prenem un cafè?), Mendira joango gara larunbatean? (anem a la muntanya dissabte?).

Quedar: on i quan

Català	Basc
Quedem?	Geratuko gara?
On quedem?	Non geratuko gara?
A quina hora?	Zer ordutan?
A les vuit a la plaça	Zortzietan plazan
T’estaré esperant	Zure zain egongo naiz

Geratu i gelditu són intercanviables aquí; sentiràs les dues segons la zona.

Acceptar

Ondo iruditzen zait! — Em sembla bé!

Primeran! — Genial!

Ados. — D’acord.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Sí, és clar. Hi seré.

Rebutjar (amb estil)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — No puc, ho sento. Tinc feina.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Avui no puc, però un altre dia sí?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Gràcies, però tinc un altre pla.

Nota cultural: a Euskal Herria el pla social per excel·lència és el poteo (potea): anar de bar en bar prenent potes amb la cuadrilla. Si et diuen «Poteoa egingo dugu?», ja saps com acceptar: Primeran!

Diàleg complet

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Per fixar

Tres peces i tens qualsevol conversa de plans resolta:

Proposar: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futur en pregunta.
Concretar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Respondre: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.