Gonbidapenak — convidar, quedar y responder

Saber o futuro ye bien, pero a vida social pide bella cosa más concreta: convidar, proposar plans, quedar y responder — que sí, que no, que unatro día. Ista lección ye puro musclo conversacional.

Convidar y proposar

Aragonés	Basco
¿Quiers cenar con yo?	Nirekin afaldu nahi duzu?
¿Por qué no imos a o cine?	Zergatik ez goaz zinemara?
¿Te fa goyo un café?	Kafe bat hartuko dugu?
Te convido	Gonbidatzen zaitut
Convido yo (pago yo)	Nire kontu

Truco: a propuesta más natural entre amigos ye simplament o futuro en pregunta: Kafe bat hartuko dugu? (¿mos prenem un café?), Mendira joango gara larunbatean? (¿imos a o mont o sabado?).

Quedar: an y cuan

Aragonés	Basco
¿Quedamos?	Geratuko gara?
¿An quedamos?	Non geratuko gara?
¿A qué hora?	Zer ordutan?
A as ueito en a plaza	Zortzietan plazan
T’asperaré	Zure zain egongo naiz

Geratu y gelditu son intercambiables aquí; sentirás as dos seguntes a zona.

Acceptar

Ondo iruditzen zait! — ¡Me pareix bien!

Primeran! — ¡Chenial!

Ados. — D’alcuerdo.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Sí, claro. Astí seré.

Refusar (con estilo)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — No puedo, lo siento. Tiengo treballo.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Hué no puedo, pero unatro día sí?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Gracias, pero tiengo unatro plan.

Nota cultural: en Euskal Herria o plan social por excelencia ye o poteo (potea): ir de bar en bar prenendo potes con a cuadrilla. Si te dicen «Poteoa egingo dugu?», ya sabes acceptar: Primeran!

Dialogo completo

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Pa fixar

Tres piezas y tienes qualsequier conversación de plans resolta:

Proposar: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / futuro en pregunta.
Concretar: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Responder: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.