Ostatua — hotel, reserva y estancia

Ya sabes llegar; ahora toca dormir. Del hotel a la casa rural (landetxea — muy de Euskal Herria), esta lección cubre la reserva, el check-in y las preguntas de la estancia.

Dónde dormir

Castellano	Euskera
El hotel	hotela
La pensión	pentsioa
La casa rural	landetxea
El albergue	aterpetxea
El camping	kanpina

La reserva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Hola, querría hacer una reserva para el próximo fin de semana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Una habitación doble, para dos noches, por favor.

Gosaria barne dago? — ¿Está incluido el desayuno?

Zenbat da gaua? — ¿Cuánto es la noche?

La pieza gramatical de la lección es el destinativo -rako / -etarako (para): gau baterako (para una noche), astebururako* (para el finde). Lo viste en A1 con norentzat (para quién); esto es su primo para tiempos y cosas.

En la recepción

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Pedir y preguntar durante la estancia

Castellano	Euskera
¿A qué hora hay que dejar la habitación?	Zer ordutan utzi behar da gela?
¿Hay habitaciones libres?	Gelarik badago libre?
La habitación tiene buenas vistas	Gelak bista ederra du
¿Me puede despertar a las 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Todo perfecto, gracias	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: los landetxeak (agroturismos) son la joya del turismo vasco: caserío, desayuno de pueblo y silencio. Si reservas uno, llegarás diciendo gela bikoitz bat nahi nuke y saldrás diciendo datorren urtean itzuliko gara. 😄