Ostatua — hotel, reserva e estancia

Xa sabes chegar; agora toca durmir. Do hotel á casa rural (landetxea — moi de Euskal Herria), esta lección cobre a reserva, o check-in e as preguntas da estancia.

Onde durmir

Galego	Éuscaro
O hotel	hotela
A pensión	pentsioa
A casa rural	landetxea
O albergue	aterpetxea
O cámping	kanpina

A reserva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Ola, querería facer unha reserva para a próxima fin de semana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Unha habitación dobre, para dúas noites, por favor.

Gosaria barne dago? — Está incluído o almorzo?

Zenbat da gaua? — Canto é a noite?

A peza gramatical da lección é o destinativo -rako / -etarako (para): gau baterako (para unha noite), astebururako* (para a finde). Viches isto no A1 con norentzat (para quen); isto é o seu curmán para tempos e cousas.

Na recepción

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Pedir e preguntar durante a estancia

Galego	Éuscaro
A que hora hai que deixar a habitación?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Hai habitacións libres?	Gelarik badago libre?
A habitación ten boas vistas	Gelak bista ederra du
Pódeme espertar ás 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Todo perfecto, grazas	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: os landetxeak (agroturismos) son a xoia do turismo éuscaro: casarío, almorzo de aldea e silencio. Se reservas un, chegarás dicindo gela bikoitz bat nahi nuke e sairás dicindo datorren urtean itzuliko gara. 😄