Cazarea — hotel, rezervare și ședere

Știi deja cum să ajungi; acum e timpul să dormi. De la hotel la pensiunea rurală (landetxea — foarte tipică în Țara Bascilor), această lecție acoperă rezervarea, check-in-ul și întrebările din timpul șederii.

Unde să dormi

Română	Bască
Hotelul	hotela
Pensiunea	pentsioa
Pensiunea rurală	landetxea
Hostelul	aterpetxea
Campingul	kanpina

Rezervarea

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Bună, aș dori să fac o rezervare pentru weekendul viitor.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — O cameră dublă, pentru două nopți, vă rog.

Gosaria barne dago? — Micul dejun este inclus?

Zenbat da gaua? — Cât costă o noapte?

Elementul gramatical al lecției este destinativul -rako / -etarako (pentru): gau baterako (pentru o noapte), astebururako* (pentru weekend). L-ai văzut la A1 cu norentzat (pentru cine); acesta este vărul său pentru timpuri și lucruri.

La recepție

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

A cere și a întreba în timpul șederii

Română	Bască
La ce oră trebuie eliberată camera?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Sunt camere libere?	Gelarik badago libre?
Camera are o priveliște frumoasă	Gelak bista ederra du
Mă puteți trezi la ora 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Totul perfect, mulțumesc	Dena primeran, eskerrik asko

Notă: landetxeak (pensiunile agroturistice) sunt bijuteria turismului basc: fermă, mic dejun tradițional și liniște. Dacă rezervi una, vei ajunge spunând gela bikoitz bat nahi nuke și vei pleca spunând datorren urtean itzuliko gara. 😄