Ostatua — Hotel, Reservierung und Aufenthalt

Du weißt schon, wie man ankommt; jetzt ist es Zeit zu schlafen. Vom Hotel bis zum Landhaus (landetxea — sehr typisch für das Baskenland), behandelt diese Lektion die Reservierung, den Check-in und Fragen während des Aufenthalts.

Wo man schlafen kann

Deutsch	Baskisch
Das Hotel	hotela
Die Pension	pentsioa
Das Landhaus	landetxea
Die Herberge	aterpetxea
Der Campingplatz	kanpina

Die Reservierung

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Hallo, ich möchte eine Reservierung für das nächste Wochenende machen.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Ein Doppelzimmer, für zwei Nächte, bitte.

Gosaria barne dago? — Ist das Frühstück inbegriffen?

Zenbat da gaua? — Wie viel kostet eine Nacht?

Der grammatikalische Teil dieser Lektion ist der Destinativ -rako / -etarako (für): gau baterako (für eine Nacht), astebururako* (fürs Wochenende). Du hast ihn in A1 mit norentzat (für wen) kennengelernt; dies ist die Variante für Zeitangaben und Dinge.

An der Rezeption

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, auf den Namen Etxeberria.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Bitten und Fragen während des Aufenthalts

Deutsch	Baskisch
Um wie viel Uhr müssen wir das Zimmer verlassen?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Gibt es freie Zimmer?	Gelarik badago libre?
Das Zimmer hat eine schöne Aussicht	Gelak bista ederra du
Können Sie mich um 7 Uhr wecken?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Alles perfekt, danke	Dena primeran, eskerrik asko

Hinweis: Die landetxeak (Ferienhöfe) sind das Juwel des baskischen Tourismus: Bauernhaus, dörfliches Frühstück und Stille. Wenn du eines buchst, kommst du an und sagst gela bikoitz bat nahi nuke und gehst mit den Worten datorren urtean itzuliko gara. 😄