Ostatua — hotel, reserva i estada

Ja saps com arribar-hi; ara toca dormir. De l’hotel a la casa rural (landetxea —molt típic d’Euskal Herria), aquesta lliçó cobreix la reserva, el check-in i les preguntes de l’estada.

On dormir

Català	Basc
L’hotel	hotela
La pensió	pentsioa
La casa rural	landetxea
L’alberg	aterpetxea
El càmping	kanpina

La reserva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Hola, voldria fer una reserva per al cap de setmana que ve.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Una habitació doble, per a dues nits, si us plau.

Gosaria barne dago? — L’esmorzar està inclòs?

Zenbat da gaua? — Quant costa la nit?

La peça gramatical de la lliçó és el destinatiu -rako / -etarako (per a): gau baterako (per a una nit), astebururako* (per al cap de setmana). El vas veure a l’A1 amb norentzat (per a qui); aquest és el seu cosí per a temps i coses.

A la recepció

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Demanar i preguntar durant l’estada

Català	Basc
A quina hora s’ha de deixar l’habitació?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Hi ha habitacions lliures?	Gelarik badago libre?
L’habitació té bones vistes	Gelak bista ederra du
Em pot despertar a les 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Tot perfecte, gràcies	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: els landetxeak (agroturismes) són la joia del turisme basc: masia, esmorzar de poble i silenci. Si en reserves un, arribaràs dient gela bikoitz bat nahi nuke i en sortiràs dient datorren urtean itzuliko gara. 😄