Ostatua — hotel, rezerwacja i pobyt

Wiesz już, jak dotrzeć na miejsce; teraz czas na spanie. Od hotelu po wiejski dom (landetxea — bardzo typowy dla Kraju Basków), ta lekcja obejmuje rezerwację, zameldowanie i pytania dotyczące pobytu.

Gdzie spać

Hiszpański	Baskijski
Hotel	hotela
Pensjonat	pentsioa
Dom wiejski	landetxea
Schronisko	aterpetxea
Kemping	kanpina

Rezerwacja

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zrobić rezerwację na następny weekend.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Poproszę pokój dwuosobowy na dwie noce.

Gosaria barne dago? — Czy śniadanie jest wliczone w cenę?

Zenbat da gaua? — Ile kosztuje noc?

Gramatycznym zagadnieniem tej lekcji jest celownik (destinativus) -rako / -etarako (dla/na): gau baterako (na jedną noc), astebururako* (na weekend). Poznałeś/aś go na poziomie A1 w formie norentzat (dla kogo); to jego kuzyn używany w odniesieniu do czasu i rzeczy.

W recepcji

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, na nazwisko Etxeberria.

— Tak, zgadza się: pokój dwuosobowy, trzy noce. Paszport lub dowód osobisty, proszę.

— Proszę bardzo. Zer ordutan da gosaria?

— Od ósmej do dziesiątej. Hemen duzu giltza: pokój 214, na drugim piętrze. Igogailua jest po prawej stronie.

— Dziękuję! A, i jeszcze… wifia badago?

— Tak, doan. Hasło jest razem z kluczem.

Prośby i pytania podczas pobytu

Hiszpański	Baskijski
O której godzinie trzeba opuścić pokój?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Czy są wolne pokoje?	Gelarik badago libre?
Pokój ma ładne widoki	Gelak bista ederra du
Czy może mnie Pan/Pani obudzić o 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Wszystko w porządku, dziękuję	Dena primeran, eskerrik asko

Uwaga: landetxeak (agroturystyka) to perełki baskijskiej turystyki: tradycyjny dom, wiejskie śniadanie i cisza. Jeśli zarezerwujesz jeden z nich, przyjedziesz mówiąc gela bikoitz bat nahi nuke, a wyjedziesz mówiąc datorren urtean itzuliko gara. 😄