Quelle heure est-il ? (Zer ordu da?)

En euskera, l’heure se construit avec le verbe izan (être) et, sauf dans le cas de « une heure », l’heure se met toujours au pluriel. Littéralement : « ce sont les cinqs », « ce sont les huits ». Cela paraît étrange au début, mais le schéma est très régulier.

La question

Pour demander l’heure, on utilise Zer ordu da? (« quelle heure est-il ? »).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Il est sept heures.)

Les heures pile

Heure	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Pourquoi une heure et deux heures sont des cas particuliers

• Ordu bata (une heure) est singulier, on le dit donc avec da : Ordu bata da.
• Ordu biak (deux heures) porte le mot ordu devant car biak seul pourrait prêter à confusion — c’est la seule heure où beaucoup de gens ajoutent « ordu » pour plus de clarté. Les autres (à partir de trois heures) vont seules : hirurak, laurak, bostak…

Le suffixe -ak

D’où vient ce -ak final ? C’est le pluriel basque (tu l’as vu dans gurasoak, aiton-amonak). Ici aussi : bost (cinq) → bostak (« les cinqs ») + dira (« sont »).

Note : beaucoup de gens comptent l’heure de la journée avec l’horloge de 12 heures, comme en français. Pour distinguer le matin de l’après-midi, il suffit d’ajouter goizeko (du matin) ou arratsaldeko (de l’après-midi) devant : goizeko zortziak (huit heures du matin). Nous le verrons à la leçon 3.

Entraîne-toi

Regarde l’horloge de ton portable tout de suite et dis-la à voix haute. S’il est onze heures : hamaikak dira. S’il est une heure : ordu bata da. Fais-le toute la semaine chaque fois que tu regardes l’heure — c’est la meilleure manière de l’automatiser.