Les moments de la journée (goizean, arratsaldean, gauean)

Les parties de la journée en basque fonctionnent avec deux suffixes clés : -(e)an (« en/à ») et -(e)ko (« de ») selon la façon dont vous les utilisez. L’avantage, c’est qu’ils se combinent de manière régulière avec tous les mots.

Les mots de base

Basque	Français
goiza	le matin
eguerdia	le midi
arratsaldea	l’après-midi
iluntzea	le crépuscule
gaua	la nuit

”Le matin / l’après-midi” — locatif -(e)an

Pour dire quand (à quel moment de la journée) quelque chose se passe, ajoutez -(e)an à la racine :

Quand	Basque
le matin	goizean
à midi	eguerdian
l’après-midi	arratsaldean
au crépuscule	iluntzean
la nuit	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Le matin, je bois du café.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — L’après-midi, je suis avec des amis.

Gauean lo egiten dut. — La nuit, je dors.

”Du matin / de l’après-midi” — suffixe -ko

Pour préciser à quelle heure de la journée, placez le mot avec -ko avant l’heure :

Heure exacte	Basque
8 heures du matin	goizeko zortziak
12 heures (midi)	eguerdiko hamabiak
5 heures de l’après-midi	arratsaldeko bostak
9 heures du soir	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Je me réveille à sept heures du matin.

Arratsaldeko hirurak dira. — Il est trois heures de l’après-midi.

Marqueurs temporels de base

Ceux-ci vous serviront tous les jours :

Basque	Français
gaur	aujourd’hui
atzo	hier
bihar	demain (jour suivant)
etzi	après-demain
orain	maintenant
gero	plus tard, après
lehen	avant

Attention : ne confondez pas bihar (« demain », le jour suivant) et goiza (« le matin », jusqu’à midi). En espagnol, le même mot « mañana » est utilisé pour les deux, ce qui n’est pas le cas en basque.

En combinant le tout

Bihar goizean lanera joango naiz. — Demain matin, j’irai au travail.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Hier après-midi, nous sommes allés au cinéma.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Ce soir, je dînerai à dix heures.

Note culturelle : Le Pays Basque (Euskal Herria) est célèbre pour son iluntze — ce moment du crépuscule où les cuadrillas (groupes d’amis) sortent faire le poteo (tournée des bars). Ce n’est ni l’après-midi ni la nuit : c’est un moment de la journée avec sa propre identité.