Denborazkoak — quand, avant et après
Vos phrases savent déjà CE QUI s’est passé ; cette leçon leur apprend à dire QUAND avec une précision d’horloger : cuando llegué, antes de salir, después de comer, mientras dormías. Trois pièces et les combinaisons se font toutes seules.
Pièce 1 : -NEAN (quand)
Il s’assemble sur le -n que tu as appris hier dans les zehar-galderak (tu vois comme tout s’emboîte ?) :
| Directe | Avec “quand” |
|---|---|
| iristen naiz | iristen naizenean — quand j’arrive |
| iritsi nintzen | iritsi nintzenean — quand je suis arrivé(e) |
| euria egiten du | euria egiten duenean — quand il pleut |
| txikia nintzen | txikia nintzenean — quand j’étais petit(e) |
Etxera iristen naizenean, kafe bat hartzen dut. — Quand j’arrive à la maison, je prends un café.
Txikia nintzenean, herrian bizi ginen. — Quand j’étais petit, nous vivions au village.
Deitu duzunean, bileran nengoen. — Quand tu as appelé, j’étais en réunion.
Pièce 2 : AURRETIK / BAINO LEHEN (avant de)
Participe + aurretik (ou baino lehen, équivalent) :
Lanera joan aurretik, kirola egiten dut. — Avant d’aller au travail, je fais du sport.
Atera baino lehen, leihoak itxi. — Avant de sortir, ferme les fenêtres.
Pièce 3 : ONDOREN / ETA GERO (après)
Participe + ondoren (ou eta gero) :
Bazkaldu ondoren, siesta txiki bat. — Après manger, une petite sieste.
Lana bukatu eta gero, poteo bat? — Après avoir fini le travail, un poteo ?
Le bonus : BITARTEAN (pendant que)
Umeak lo egiten duen bitartean, aiton-amonek kafea hartzen dute. — Pendant que l’enfant dort, les grands-parents prennent un café.
Zu prestatzen zaren bitartean, ni autoa ateratzen ari naiz. — Pendant que tu te prépares, je sors la voiture.
La routine, maintenant bien articulée
Goizean, jaiki eta gero, dutxatu egiten naiz. Gosaldu aurretik, korrika egiten dut ordu erdiz. Lanera noanean, podcast bat entzuten dut. Lana bukatzen dudanean, erosketak egiten ditut, eta afaldu ondoren, serie bat ikusten dugu. Ohera joan baino lehen, biharko arropa prestatzen dut. Aspergarria? Ez: antolatua. 😄
Dialogue
— Noiz deituko dizut? Quand tu es au travail tu ne peux pas répondre, n’est-ce pas ?
— Ez. Deitu lana bukatzen dudanean — après six heures.
— Ados. Eta on se voit afaldu aurretik ou ondoren ?
— Afaldu bitartean ! On prendra quelques pintxos. 😄
Ejercicios
"Etxera iritsi nintzenean, deitu nizun" signifie…
"Bazkaldu ondoren, siesta" — quand a lieu la sieste ?
Choisis la phrase correcte pour "avant de sortir de la maison, éteins les lumières" :
Quand il pleut, je lis à la maison = euria egiten , etxean irakurtzen dut.
Après dîner, nous sortons nous promener = afaldu , paseatzera ateratzen gara.