Telefonoz — llamaes y mensaxes

Falar per teléfonu n’otru idioma impón — nun ves la cara, nun hai xestos. Por eso esta lleición ye pura fórmula fecha: frases fixes que funcionen siempre, de la llamada formal al audiu de WhatsApp.

Descolgar y preguntar

Castellán	Eusquera
¿Sí? ¿Diga?	Bai, esan?
¿Quién ye?	Nor da?
¿Ta Ane?	Ane dago?
Soi Mikel	Mikel naiz
Un momentu, agora se pon	Une batez, orain jarriko da
Agora nun ta	Orain ez dago

Cuando nun puede ponese

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Fíxate: esan behar diot (tengo que dici-y), esango diot (voi dici-y), deituko didala (que me llame) — el NOR-NORI-NORK de la unidá 03 mandando nel teléfonu. Llamar ye deitu + NORI: deitu diot (llamé-y), deituko dizut (voi llamate).

Problemes técnicos (los clásicos)

Castellán	Eusquera
Ta comunicando	Komunikatzen ari da
Nun hai cobertoria	Estaldurarik ez dago
Quedé ensin batería	Bateria gabe geratu naiz
Óyese mal	Gaizki entzuten da
Cortóse	Deia moztu da
Númberu equivocáu	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Perdona, óyese mal. Toi nel ascensor — ¡llámote depués!

Mensaxes (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Unviéte un mensaxe per WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — ¿Escuchasti l’audiu?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — En vez de llamar, escribe, por favor: toi en xunta.

El contestador / la llocución

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — ¡Hola! Agora nun puedo coyer el teléfonu. Dexa un mensaxe dempués de la señal y voi llamate lo antes posible. ¡Gracies!

Lehenbailehen = lo antes posible. Pallabra elegante que xube’l to nivel percibíu dos puntos. 😄