Telefonoz — المكالمات والرسائل

التحدث عبر الهاتف بلغة أخرى قد يكون مربكًا — فأنت لا ترى الوجه، ولا توجد إيماءات. لهذا السبب، هذا الدرس هو عبارة عن صيغ جاهزة: جمل ثابتة تنجح دائمًا، من المكالمة الرسمية إلى رسالة صوتية على واتساب.

الرد على الهاتف والسؤال

الإسبانية	الباسكية
نعم؟ تفضل؟	Bai, esan?
من المتصل؟	Nor da?
هل Ane موجودة؟	Ane dago?
أنا Mikel	Mikel naiz
لحظة من فضلك، سأعطيك إياها الآن	Une batez, orain jarriko da
ليست موجودة في هذه اللحظة	Orain ez dago

عندما لا يتمكن من الرد

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

لاحظ: esan behar diot (يجب أن أقول له/لها)، esango diot (سأقول له/لها)، deituko didala (أن يتصل بي) — صيغة NOR-NORI-NORK من الوحدة 03 هي المسيطرة في المحادثات الهاتفية. الاتصال هو deitu + NORI: deitu diot (اتصلت به/بها)، deituko dizut (سأتصل بك).

مشاكل تقنية (الكلاسيكية)

الإسبانية	الباسكية
الخط مشغول	Komunikatzen ari da
لا توجد تغطية	Estaldurarik ez dago
نفدت بطاريتي	Bateria gabe geratu naiz
الصوت غير واضح	Gaizki entzuten da
انقطع الاتصال	Deia moztu da
رقم خاطئ	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — عذرًا، الصوت غير واضح. أنا في المصعد — سأتصل بك لاحقًا!

الرسائل (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — لقد أرسلت لك رسالة عبر واتساب.

Audioa entzun duzu? — هل استمعت للرسالة الصوتية؟

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — بدلًا من الاتصال، اكتب من فضلك: أنا في اجتماع.

البريد الصوتي / الرسالة المسجلة

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — مرحبًا! لا يمكنني الرد على الهاتف الآن. اترك رسالة بعد الصافرة، وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن. شكرًا!

Lehenbailehen = في أقرب وقت ممكن. كلمة أنيقة ترفع مستواك المتصور نقطتين. 😄