Telefonoz — 電話とメッセージ

他の言語で電話で話すのは緊張しますよね — 顔が見えず、ジェスチャーもありませんから。だからこそ、このレッスンは決まり文句のオンパレードです。フォーマルな電話からWhatsAppの音声メッセージまで、いつでも使える定番フレーズを学びましょう。

電話に出て、尋ねる

スペイン語	バスク語
もしもし？	Bai, esan?
どなたですか？	Nor da?
Aneはいますか？	Ane dago?
Mikelです	Mikel naiz
少々お待ちください、今代わります	Une batez, orain jarriko da
今はいません	Orain ez dago

電話に出られないとき

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

見てみましょう。esan behar diot (彼/彼女に言わなければならない)、esango diot (彼/彼女に言うつもりだ)、deituko didala (私に電話してくれるように) — ユニット03で学んだNOR-NORI-NORKが電話の会話で大活躍です。「電話をかける」は deitu + NORIです。deitu diot (彼/彼女に電話した)、deituko dizut (君に電話するよ)。

技術的な問題（よくあるやつ）

スペイン語	バスク語
話し中です	Komunikatzen ari da
電波がありません	Estaldurarik ez dago
バッテリーが切れました	Bateria gabe geratu naiz
よく聞こえません	Gaizki entzuten da
電話が切れました	Deia moztu da
番号間違いです	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — すみません、よく聞こえません。エレベーターの中にいるので、後でかけ直します！

メッセージ（現代の暮らし）

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — WhatsAppでメッセージを送りました。

Audioa entzun duzu? — 音声メッセージは聞きましたか？

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — 電話ではなく、メッセージをください。会議中なので。

留守番電話 / アナウンス

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — もしもし！ただ今電話に出ることができません。発信音の後にメッセージを残してください。折り返し、できるだけ早くお電話します。ありがとうございます！

Lehenbailehen = できるだけ早く。あなたのバスク語レベルが2ポイントアップする、エレガントな単語です。😄