Telefonoz — 전화 통화와 메시지

다른 언어로 전화 통화하는 건 부담스럽죠 — 얼굴도 안 보이고, 제스처도 없으니까요. 그래서 이번 과는 바로 쓸 수 있는 공식들로 가득합니다: 격식 있는 전화 통화부터 WhatsApp 음성 메시지까지, 언제나 통하는 고정 표현들이죠.

전화 받고 묻기

스페인어	바스크어
여보세요?	Bai, esan?
누구세요?	Nor da?
Ane 있나요?	Ane dago?
Mikel입니다	Mikel naiz
잠시만요, 바꿔 드릴게요	Une batez, orain jarriko da
지금 안 계세요	Orain ez dago

전화를 받을 수 없을 때

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

주목하세요: esan behar diot(그에게 말해야 해요), esango diot(그에게 말할 거예요), deituko didala(나에게 전화하라고) — 03과에서 배운 NOR-NORI-NORK 용법이 전화 통화에서 핵심적인 역할을 합니다. 전화하다는 deitu + NORI입니다: deitu diot(그에게 전화했어요), deituko dizut(너에게 전화할게).

기술적인 문제 (단골 문제들)

스페인어	바스크어
통화 중입니다	Komunikatzen ari da
수신이 안 돼요	Estaldurarik ez dago
배터리가 나갔어요	Bateria gabe geratu naiz
잘 안 들려요	Gaizki entzuten da
끊겼어요	Deia moztu da
잘못된 번호	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — 미안, 잘 안 들려. 엘리베이터 안이라서 — 나중에 전화할게!

메시지 (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — WhatsApp으로 메시지 보냈어.

Audioa entzun duzu? — 음성 메시지 들었어?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — 전화 말고 문자로 부탁해. 회의 중이야.

자동 응답기 / 안내 메시지

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — 안녕하세요! 지금은 전화를 받을 수 없습니다. 신호음이 울리면 메시지를 남겨주세요. 확인하는 대로 바로 전화드리겠습니다. 감사합니다!

Lehenbailehen = 가능한 한 빨리. 여러분의 바스크어 실력을 두 단계는 올려줄 것 같은 우아한 단어죠. 😄