Telefonoz — ligações e mensagens

Falar ao telefone em outro idioma intimida — você não vê o rosto, não há gestos. Por isso, esta lição é pura fórmula pronta: frases fixas que sempre funcionam, da ligação formal ao áudio de WhatsApp.

Atender e perguntar

Português	Basco
Alô? Diga?	Bai, esan?
Quem é?	Nor da?
A Ane está?	Ane dago?
Sou o Mikel	Mikel naiz
Um momento, ela já vem	Une batez, orain jarriko da
Ela não está no momento	Orain ez dago

Quando a pessoa não pode atender

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Observe: esan behar diot (tenho que dizer para ele/ela), esango diot (direi para ele/ela), deituko didala (que me ligue) — o NOR-NORI-NORK da unidade 03 comandando no telefone. Ligar é deitu + NORI: deitu diot (liguei para ele/ela), deituko dizut (ligarei para você).

Problemas técnicos (os clássicos)

Português	Basco
A linha está ocupada	Komunikatzen ari da
Não tem sinal	Estaldurarik ez dago
Fiquei sem bateria	Bateria gabe geratu naiz
A ligação está ruim	Gaizki entzuten da
A ligação caiu	Deia moztu da
Número errado	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Desculpe, a ligação está ruim. Estou no elevador — te ligo depois!

Mensagens (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Te enviei uma mensagem pelo WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Você ouviu o áudio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Em vez de ligar, escreva, por favor: estou em reunião.

A caixa postal / a gravação

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Olá! Não posso atender o telefone agora. Deixe uma mensagem após o sinal e te ligarei assim que possível. Obrigado!

Lehenbailehen = o mais rápido possível. Palavra elegante que eleva seu nível percebido em dois pontos. 😄